Paroles et traduction Corvus Corax - Rabenballade

Rabenballade

Drei schwarze Raben (Rabenballade)
Als ich einst ging im Morgengrauen
Kam ich an einem alten Baum
Drei schwarze Raben sassen da.
So Leute hört, was da geschah.
So Leute hört, was da geschah.
Der eine sprach: "Gefährte mein,
Wo soll die nächste Mahlzeit sein?
Da hinterm Wald auf grünem Feld
Ruht unter seinem Schild ein Held,
Ruht unter seinem Schild ein Held.
Und auch sein Hund der liegt nicht fern.
Er hält die Wacht bei seinem Herrn.
Sein Falke kreiset auf dem Plan,
Kein Vogel wagt es, sich zu nah′n,
Kein Vogel wagt es, sich zu nah'n.
Da kommt zu ihm ein zartes Reh:
′Ach dass ich meinen Liebsten seh'!'
Sie hebt sein Haupt, vom Blut so rot,
Der Liebste, den sie küsst, war tot.
Der Liebste, den sie küsst, war tot.
Sie gräbt sein Grab im Morgenrot,
Am Abend war sie selber tot.
Ach grosser Gott, uns allen gib,
Solch′ Falken, solchen Hund, solch′ Lieb'
Solch′ Falken, solchen Hund', solch′ Lieb'."

Raven Ballad

Three Black Ravens (Raven Ballad)
Once as I walked at dawn
I came by an ancient tree
Three black ravens sat there.
So folks, hear what happened there.
So folks, hear what happened there.
The first one spoke, "My comrade dear,
Where shall our next meal be this year?"
There behind the forest on a green field
Lies under his shield a fallen warrior,
Lies under his shield a fallen warrior.
And his dog is not far away,
He keeps watch over his master.
His falcon circles above,
No bird dares to come near,
No bird dares to come near.
Then a gentle doe approaches him,
′Oh that I might see my beloved again!'
She lifts his head, blood-red,
The lover she kisses is dead.
The lover she kisses is dead.
She digs his grave at dawn,
By evening she herself is gone.
Oh great God, grant us all,
Such a falcon, such a dog, such a love
Such a falcon, such a dog, such a love."