Paroles et traduction Corvus Corax - Rabenballade

Rabenballade

Drei schwarze Raben (Rabenballade)
Als ich einst ging im Morgengrauen
Kam ich an einem alten Baum
Drei schwarze Raben sassen da.
So Leute hört, was da geschah.
So Leute hört, was da geschah.
Der eine sprach: "Gefährte mein,
Wo soll die nächste Mahlzeit sein?
Da hinterm Wald auf grünem Feld
Ruht unter seinem Schild ein Held,
Ruht unter seinem Schild ein Held.
Und auch sein Hund der liegt nicht fern.
Er hält die Wacht bei seinem Herrn.
Sein Falke kreiset auf dem Plan,
Kein Vogel wagt es, sich zu nah′n,
Kein Vogel wagt es, sich zu nah'n.
Da kommt zu ihm ein zartes Reh:
′Ach dass ich meinen Liebsten seh'!'
Sie hebt sein Haupt, vom Blut so rot,
Der Liebste, den sie küsst, war tot.
Der Liebste, den sie küsst, war tot.
Sie gräbt sein Grab im Morgenrot,
Am Abend war sie selber tot.
Ach grosser Gott, uns allen gib,
Solch′ Falken, solchen Hund, solch′ Lieb'
Solch′ Falken, solchen Hund', solch′ Lieb'."

Баллада о воронах

Три черных ворона (Баллада о воронах)
Как-то раз на рассвете я шел,
Подошел к старому древу,
Три черных ворона сидели там.
Так слушай, милая, что случилось потом.
Так слушай, милая, что случилось потом.
Один сказал: "Друг мой,
Где нам найти следующую трапезу?"
Там за лесом, на зеленом поле,
Под своим щитом покоится герой,
Под своим щитом покоится герой.
И его пес лежит неподалеку.
Он сторожит своего господина.
Его сокол кружит в небе,
Ни одна птица не смеет приблизиться,
Ни одна птица не смеет приблизиться.
Тут к нему подходит нежная лань:
"Ах, увидеть бы мне моего любимого!"
Она поднимает его голову, всю в крови,
Возлюбленный, которого она целует, мертв.
Возлюбленный, которого она целует, мертв.
Она роет ему могилу на рассвете,
А к вечеру сама мертва.
Ах, Боже великий, всем нам дай,
Такого сокола, такого пса, такую любовь,
Такого сокола, такого пса, такую любовь."