Paroles et traduction Corvus Corax feat. Ingeborg Schöpf & Klaus Lothar Peters - Vitium in Opere

Vitium in Opere

Disputat cum animo facies rebellis,
Mel ab ore profluit, mens est plena fellis;
Non est totum melleum, quod est instar mellis,
Facies est alia pectoris quam pellis.
Vitium in opere, virtus est in ore,
Tegunt picem animi niveo colore
Membra dolent singula capitis dolore
Et radici consonat ramus in sapore
Vitium in opere
Divites divitibus dant, ut sumant ibi,
Et occurrunt munera relative sibi.
Lex ista celebris, quam fecerunt scribe:
"Si tu michi dederis, ego dabo tibi."

Порок в деле

Бунтующее лицо спорит с душой,
Мёд струится с уст, а душа полна желчи;
Не всё то, что подобно мёду, медовое,
Иное лицо у души, чем у кожи.
Порок в деле, а добродетель в словах,
Скрывают дёготь души снежной белизной,
Все члены болят от головной боли,
И ветвь по вкусу соответствует корню.
Порок в деле,
Богатые дают богатым, чтобы взять взамен,
И дары встречаются взаимно.
Этот закон известен, его составили писцы:
"Если ты дашь мне, я дам тебе."