Paroles et traduction Cory Morrow - Nashville Blues

Nashville Blues

Late one morning I just packed my things
Burned all my bills and I hopped on a plane
I told the cops and the bankers goodbye
They said "Don't let us catch you, you owe us your life"

Well the plane was headed east and so I was
Bound for Tennessee to outrun the fuss
They found me in a day or two
Now I'm flat busted in jail fightin' the Nashville Blues

Chorus
I like George Jones, Willie and Waylon
I think Kris and Merle are songwriting saviors
Townes Van Zandt, he died to soon
But now he's up there with Hank
And they're both fightin' the Nashville Blues

Well the songwriting's left up to old hillbillies
Hippies and rednecks and girls like Miss Emmylou
I'm too young to have a point of view
But I just want to be a part of fightin' the Nashville Blues
Fightin' the Nashville Blues

Chorus
Fightin' the Nashville Blues ain't fun no
It takes it's toll upon your mind
But all the great ones have been there too
And they're all fightin' the Nashville Blues
Fightin' the Nashville Blues

Well I moved back to Austin to try to make a living
But it ain't been so easy with those hill country women
And i'm stuck inside of this 8x12 room
And my throat's a scratchin' from the cigarettes and booze

And my face in wrinklin' and my mind's a strayin'
And I get on my knees and I get to prayin'
But my hands are worn like the soles of my shoes
And the Lord only knows I'm just fightin' the Nashville Blues

Chorus
I like Johnny Cash, Willie and Waylon
I think Chris and Merle are songwriting saviors
And old Keith Whitley he died to soon
But now he's up there with Hank
And they're both fightin' the Nashville Blues

Well the songwriting's left up to old hillbillies
Hippies and rednecks and girls like Miss Emmylou
I'm too young to have a point of view
But I just want to be a part of fightin' the Nashville Blues
Fightin' the Nashville Blues

Nashville Blues

Un matin, j'ai fait mes valises
J'ai brûlé toutes mes factures et je suis monté dans un avion
J'ai dit au revoir aux flics et aux banquiers
Ils ont dit "Ne nous fais pas attraper, tu nous dois la vie"

Eh bien, l'avion était dirigé vers l'est et donc je l'étais aussi
Direction le Tennessee pour échapper à tout ce remue-ménage
Ils m'ont trouvé en un jour ou deux
Maintenant, je suis fauché en prison à lutter contre le blues de Nashville

Refrain
J'aime George Jones, Willie et Waylon
Je pense que Kris et Merle sont des sauveurs de l'écriture
Townes Van Zandt, il est mort trop tôt
Mais maintenant il est là-haut avec Hank
Et ils luttent tous les deux contre le blues de Nashville

Eh bien, l'écriture est laissée aux vieux hillbillies
Hippies et rednecks et des filles comme Miss Emmylou
Je suis trop jeune pour avoir un point de vue
Mais je veux juste faire partie de la lutte contre le blues de Nashville
Lutter contre le blues de Nashville

Refrain
Lutter contre le blues de Nashville n'est pas amusant
Ça prend son péage sur votre esprit
Mais tous les grands ont été là aussi
Et ils luttent tous contre le blues de Nashville
Lutter contre le blues de Nashville

Eh bien, je suis retourné à Austin pour essayer de gagner ma vie
Mais ce n'est pas si facile avec ces femmes du pays
Et je suis coincé à l'intérieur de cette pièce de 8x12 pieds
Et ma gorge gratte à cause des cigarettes et de l'alcool

Et mon visage se ride et mon esprit s'égare
Et je m'agenouille et je me mets à prier
Mais mes mains sont usées comme les semelles de mes chaussures
Et le Seigneur sait que je ne fais que lutter contre le blues de Nashville

Refrain
J'aime Johnny Cash, Willie et Waylon
Je pense que Chris et Merle sont des sauveurs de l'écriture
Et le vieux Keith Whitley, il est mort trop tôt
Mais maintenant il est là-haut avec Hank
Et ils luttent tous les deux contre le blues de Nashville

Eh bien, l'écriture est laissée aux vieux hillbillies
Hippies et rednecks et des filles comme Miss Emmylou
Je suis trop jeune pour avoir un point de vue
Mais je veux juste faire partie de la lutte contre le blues de Nashville
Lutter contre le blues de Nashville