Paroles et traduction Cory Morrow - Nashville Blues

Nashville Blues

Late one morning I just packed my things
Burned all my bills and I hopped on a plane
I told the cops and the bankers goodbye
They said "Don't let us catch you, you owe us your life"

Well the plane was headed east and so I was
Bound for Tennessee to outrun the fuss
They found me in a day or two
Now I'm flat busted in jail fightin' the Nashville Blues

Chorus
I like George Jones, Willie and Waylon
I think Kris and Merle are songwriting saviors
Townes Van Zandt, he died to soon
But now he's up there with Hank
And they're both fightin' the Nashville Blues

Well the songwriting's left up to old hillbillies
Hippies and rednecks and girls like Miss Emmylou
I'm too young to have a point of view
But I just want to be a part of fightin' the Nashville Blues
Fightin' the Nashville Blues

Chorus
Fightin' the Nashville Blues ain't fun no
It takes it's toll upon your mind
But all the great ones have been there too
And they're all fightin' the Nashville Blues
Fightin' the Nashville Blues

Well I moved back to Austin to try to make a living
But it ain't been so easy with those hill country women
And i'm stuck inside of this 8x12 room
And my throat's a scratchin' from the cigarettes and booze

And my face in wrinklin' and my mind's a strayin'
And I get on my knees and I get to prayin'
But my hands are worn like the soles of my shoes
And the Lord only knows I'm just fightin' the Nashville Blues

Chorus
I like Johnny Cash, Willie and Waylon
I think Chris and Merle are songwriting saviors
And old Keith Whitley he died to soon
But now he's up there with Hank
And they're both fightin' the Nashville Blues

Well the songwriting's left up to old hillbillies
Hippies and rednecks and girls like Miss Emmylou
I'm too young to have a point of view
But I just want to be a part of fightin' the Nashville Blues
Fightin' the Nashville Blues

Нэшвиллский блюз

Однажды утром я собрал вещи,
Сжёг все счета и прыгнул в самолет.
Я попрощался с копами и банкирами,
Они сказали: "Не попадайся нам, ты должен нам жизнь".

Ну, самолет летел на восток, и я тоже,
В Теннесси, чтобы убежать от суеты.
Они нашли меня через день или два,
Теперь я на мели, в тюрьме, борюсь с Нэшвиллским блюзом.

Припев:
Мне нравятся Джордж Джонс, Вилли и Уэйлон,
Я думаю, Крис и Мерл - спасители песен,
Таунс Ван Зандт, он умер слишком рано,
Но теперь он там, с Хэнком,
И они оба борются с Нэшвиллским блюзом.

Что ж, написание песен оставлено старым деревенщинам,
Хиппи, реднекам и девушкам вроде мисс Эммилу.
Я слишком молод, чтобы иметь свою точку зрения,
Но я просто хочу быть частью борьбы с Нэшвиллским блюзом.
Борюсь с Нэшвиллским блюзом.

Припев:
Бороться с Нэшвиллским блюзом не весело,
Это сказывается на твоем разуме,
Но все великие тоже прошли через это,
И все они борются с Нэшвиллским блюзом.
Борюсь с Нэшвиллским блюзом.

Ну, я вернулся в Остин, чтобы попытаться заработать на жизнь,
Но это не так просто с этими женщинами из холмистой местности.
И я застрял в этой комнате 8x12,
И мое горло саднит от сигарет и выпивки.

И мое лицо морщится, а мой разум блуждает,
И я становлюсь на колени и начинаю молиться,
Но мои руки изношены, как подошвы моих ботинок,
И один Господь знает, что я просто борюсь с Нэшвиллским блюзом.

Припев:
Мне нравятся Джонни Кэш, Вилли и Уэйлон,
Я думаю, Крис и Мерл - спасители песен,
И старый Кит Уитли, он умер слишком рано,
Но теперь он там, с Хэнком,
И они оба борются с Нэшвиллским блюзом.

Что ж, написание песен оставлено старым деревенщинам,
Хиппи, реднекам и девушкам вроде мисс Эммилу.
Я слишком молод, чтобы иметь свою точку зрения,
Но я просто хочу быть частью борьбы с Нэшвиллским блюзом.
Борюсь с Нэшвиллским блюзом.