Paroles et traduction Cory Morrow - The Man That I've Been

The Man That I've Been

I spent my last two birthdays in the Travis County Jail
Tomorrow I go up for life but I should go straight to
Hell
Hell's got no more room for me and it's got no more
Time
I should be confessin' all my crimes

Four years ago my debt was piled high upon my mind
And I devised a plan to rob a bank just to survive
Oh, but when the gunsmoke cleared I saw two bodies on
The ground
Thirteen hours later I was found

Chorus:
Don't you feel any sorrow for the man that I've been
'Cause in the waking of tomorrow
They will find me full of sin
I got news for you, I ain't as bad as they say

I got news for you it looks like,
That just don't matter today

Well the verdict came and right away, "Guilty Indeed"
99 to life is what I heard that jury
Well, they thought they might impress upon me
Crime it does not pay
I ain't one for listenin' today
As the years go by and by upon a shadowed ground I walk
The people and the places of my past have now been lost
The man that I've been is not the man I'd hoped to be
Now it's too late to find the good in me

Chorus 2x
Ah, looks like it just don't matter today

Человек, которым я был

Последние два дня рождения я провел в тюрьме округа Трэвис,
Завтра мне вынесут пожизненный срок, но мне прямая дорога в
Ад.
В Аду больше нет для меня места, и у него больше нет
Времени.
Мне следовало бы исповедаться во всех своих грехах.

Четыре года назад мой долг тяжелым бременем лежал на моей душе,
И я задумал ограбить банк, просто чтобы выжить.
Но когда дым от выстрелов рассеялся, я увидел два тела на
Земле.
Тринадцать часов спустя меня нашли.

Припев:
Неужели ты не чувствуешь ни капли жалости к тому, кем я был?
Ведь когда наступит завтра,
Они найдут меня полным греха.
У меня для тебя новость, милая, я не так плох, как они говорят.

У меня для тебя новость, похоже,
Сегодня это просто не имеет значения.

Приговор был вынесен сразу: "Виновен".
99 лет до конца жизни — вот что я услышал от присяжных.
Они думали, что смогут внушить мне,
Что преступление не окупается.
Я не из тех, кто станет слушать сегодня.
Годы идут, и я бреду по земле, покрытой тенью.
Люди и места моего прошлого теперь потеряны.
Человек, которым я был, не тот, кем я надеялся стать.
Теперь слишком поздно искать во мне что-то хорошее.

Припев 2x
Похоже, сегодня это просто не имеет значения.