Paroles et traduction Corynne Charby - Boule de flipper

Boule de flipper

Moi j'suis comme une bombe qu'on a larguée
Et puis qui tombe au beau milieu
D'un slow d'enfer sans partenaire
Moi qui suis pas faite pour les dollars et la défaite
J'ai un chagrin de baby doll, sans idylle, sans idole

Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Avec les oreillers du cœur en boule
Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Voilier si t'as pas de skipper, tu coules

J'lis des romans fleuve, il faut qu'j'oublie
Pour être toute neuve, les souvenirs
C'est du poison au goût citron
J'rêve à des endroits que j'me dessine
Du bout des doigts sur les miroirs de mon studio
Pas d'histoire, pas de photo

Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Tous mes beaux châteaux d'Équateur s'écroulent
Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Capitaine d'un bateau chanteur, tu coules

Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Tous mes beaux châteaux d'Équateur s'écroulent
Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Capitaine d'un bateau chanteur, tu coules
Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Tous mes beaux châteaux d'Équateur...

Pinball Machine Girl

I'm like a bomb that's been dropped
And then falling into the middle
Of a slow hell without a partner
Me who is not made for dollars and defeat
I have a baby doll's sorrow, without an idyll, without an idol

And I live like a pinball machine that rolls
With the heart pillows in a ball
And I live like a pinball machine that rolls
Voilier if you don't have a skipper, you sink

I read long novels, I must forget
To be brand new, the memories
It's lemon-flavored poison
I dream of places I draw
With my fingertips on the mirrors of my studio
No story, no photo

And I live like a pinball machine that rolls
All my beautiful castles of Ecuador are crumbling
And I live like a pinball machine that rolls
Captain of a singing boat, you sink

And I live like a pinball machine that rolls
All my beautiful castles of Ecuador are crumbling
And I live like a pinball machine that rolls
Captain of a singing boat, you sink
And I live like a pinball machine that rolls
All my beautiful castles of Ecuador...