Paroles et traduction Corynne Charby - Boule de flipper

Boule de flipper

Moi j'suis comme une bombe qu'on a larguée
Et puis qui tombe au beau milieu
D'un slow d'enfer sans partenaire
Moi qui suis pas faite pour les dollars et la défaite
J'ai un chagrin de baby doll, sans idylle, sans idole

Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Avec les oreillers du cœur en boule
Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Voilier si t'as pas de skipper, tu coules

J'lis des romans fleuve, il faut qu'j'oublie
Pour être toute neuve, les souvenirs
C'est du poison au goût citron
J'rêve à des endroits que j'me dessine
Du bout des doigts sur les miroirs de mon studio
Pas d'histoire, pas de photo

Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Tous mes beaux châteaux d'Équateur s'écroulent
Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Capitaine d'un bateau chanteur, tu coules

Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Tous mes beaux châteaux d'Équateur s'écroulent
Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Capitaine d'un bateau chanteur, tu coules
Et j'vis comme une boule de flipper qui roule
Tous mes beaux châteaux d'Équateur...

Шар для пинбола

Я как бомба, которую сбросили,
И которая упала прямо посреди
Адски медленного танца без партнера.
Я не создана для долларов и поражений,
У меня печаль куклы-бейби, без идиллии, без кумира.

И я живу, как шар для пинбола, который катится,
С подушками сердца, сжатыми в комок.
И я живу, как шар для пинбола, который катится,
Парусник, если у тебя нет капитана, ты тонешь.

Я читаю романы-реки, мне нужно забыть,
Чтобы стать совершенно новой, воспоминания -
Это яд с лимонным вкусом.
Я мечтаю о местах, которые рисую
Кончиками пальцев на зеркалах моей студии.
Ни истории, ни фотографии.

И я живу, как шар для пинбола, который катится,
Все мои прекрасные замки в Эквадоре рушатся.
И я живу, как шар для пинбола, который катится,
Капитан поющего корабля, ты тонешь.

И я живу, как шар для пинбола, который катится,
Все мои прекрасные замки в Эквадоре рушатся.
И я живу, как шар для пинбола, который катится,
Капитан поющего корабля, ты тонешь.
И я живу, как шар для пинбола, который катится,
Все мои прекрасные замки в Эквадоре...