Paroles et traduction Corynne Charby - Elle part - dans ses rêves

Elle part - dans ses rêves

Volets fermés sur la nuit
Silence froissé sous ses pieds
Visage à peine maquillé
Un trait tiré sur l′ennui
{Refrain:}
Inutile d'emporter la clef
Cette nuit elle fait une croix
Il n′y aura pas, pas d'autre fois
Elle part pour ne plus revenir
Drôle d'idée, drôle de drame
Elle part pour ne plus revenir
Elle s′en va, elle s′en va
Elle part pour ne plus revenir
Elle part dans ses rêves
Un cendrier renversé
Personne pour le ramasser
Un transistor allumé
C'est l′ seul qu'a envie d′ chanter
{Au Refrain}
Et moi, je la suis
Elle s'en va, elle s′en va
Elle part pour ne plus revenir
Explications griffonnées
(Volets fermés sur la nuit)
Sur un papier déposé
(Silence froissé sous ses pieds)
Sur la poupée déchirée
(Visage à peine maquillé)
Explications chiffonnées
(Un trait tiré sur l'ennui)
Inutile d'emporter la clef
Elle part dans ses rêves
Pas la peine de s′ retourner
Sur le tableau décroché
La craie s′efface
Y a plus de traces
Chaque jour devant ma glace
Je vois des rêves qui passent
Et qui s'effacent
C′est le temps qui s' cache
Volets fermés sur l′ennui
Silence froissé sous ses pieds
Visage à peine maquillé
Un trait tiré sur la nuit
Inutile d'emporter la clef
Elle part dans ses rêves
{Ad lib:}
Elle part pour ne plus revenir
Elle s′en va, elle s'en va

She's Leaving - in Her Dreams

Shutters closed on the night
Silence crumpled beneath her feet
Barely made-up face
A line drawn on boredom
{Chorus:}
No need to take the key
Tonight she's making a cross
There won't be, not another time
She's leaving and never coming back
Funny idea, strange drama
She's leaving and never coming back
She's going away, she's going away
She's leaving and never coming back
She's leaving in her dreams
An overturned ashtray
No one to pick it up
A transistor on
It's the only one that wants to sing
{Chorus}
And me, I follow her
She's going away, she's going away
She's leaving and never coming back
Scribbled explanations
(Shutters closed on the night)
On a note left behind
(Silence crumpled beneath her feet)
On the doll torn apart
(Barely made-up face)
Explanation crumpled
(A line drawn on boredom)
No need to take the key
She's leaving in her dreams
No need to turn around
On the fallen picture
The chalk fades
There are no more traces
Every day before my mirror
I see dreams that pass
And that fade away
It's time that hides
Shutters closed on boredom
Silence crumpled beneath her feet
Barely made-up face
A line drawn on the night
No need to take the key
She's leaving in her dreams
{Ad lib:}
She's leaving and never coming back
She's going away, she's going away