Paroles et traduction Corynne Charby - J'sais pas quoi dire

J'sais pas quoi dire

L′affiche accroche mon regard, je m'assois seule dans le noir
Un polar, un mélo, pas d′problème, quand je rêve que je rêve
L'écran qui brûle mon regard, un acteur qui me parle à l'oreille
Il me prend par la main, c′est bizarre et je rêve que je rêve
J′sais pas quoi dire, j'sais pas quoi faire, j′ai pas les scenarii
On s'est croisé, on s′est regardé, le film est commencé
J'sais pas quoi dire, j′sais pas quoi faire, j'ai pas les scenarii
On s'est croisé, on s′est regardé, le film a continué
Je fais partie du décor, je parle en Technicolor
Les figurants me disent de m′enfuir et je rêve que je rêve
Étrange histoire de losers, d'amours perdues, de voleurs
J′dois même jouer tous les rôles, j'fais les churs et je rêve que je rêve
J′sais pas quoi dire, j'sais pas quoi faire, j′ai pas les scenarii
On s'est regardé, on s'est aimé, le film s′est arrêté
J′sais pas quoi dire, j'sais pas quoi faire, j′ai pas les scenarii
On s'est regardé, on s′est aimé, le film s'est arrêté.

I Don't Know What to Say

The poster catches my eye, I sit alone in the dark
A thriller, a melodrama, no problem, when I dream that I dream
The screen burning my gaze, an actor who speaks to me softly
He takes me by the hand, it's strange and I dream that I dream
I don't know what to say, I don't know what to do, I don't have the script
We crossed paths, we looked at each other, the movie has started
I don't know what to say, I don't know what to do, I don't have the script
We crossed paths, we looked at each other, the movie has continued
I am part of the scenery, I speak in Technicolor
The extras tell me to run away and I dream that I dream
A strange story of losers, lost loves, and thieves
I even have to play all the roles, I sing the chorus and I dream that I dream
I don't know what to say, I don't know what to do, I don't have the script
We looked at each other, we fell in love, the movie stopped
I don't know what to say, I don't know what to do, I don't have the script
We looked at each other, we fell in love, the movie stopped.