Paroles et traduction Corynne Charby - Même

Même

(Jean-Louis D′Onorio/Franck Yvy)
Même si je n'avais pas le temps d′apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n'ai plus de passion, pas l'ombre d′une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Quelle que soit la route et j′en oublierai mes doutes.
J'oublierai mes doutes, quelle que soit la route jusqu′au bout.
Quand bien même...
Si le soir d'un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Quel qu′en soit le prix, il ne sera jamais trop tard.
Non, jamais trop tard, quel qu'en soit le prix jusqu′au bout.
Quand bien même... Quand bien même...
(Clavier solo)
Même si la pluie qui s'abattait laisse des traces des faits
Sur mes lèvres délavées, je chercherai quand même.
Même si les rivières se perdaient en descendant des sommets
En jeux de mots égarés, je chercherai quand même.
Même si je n'avais pas le temps d′apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n′ai plus de passion, pas l'ombre d′une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Même si le soir d'un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Même si la pluie qui s′abattait laisse des traces des faits...

То же самое

(Жан-Луи Д′Онорио/Франк Иви)
Даже если бы у меня не было времени изучить все романы,
Объехать все океаны, я бы всё равно искала.
Даже если бы у меня не осталось страсти, ни тени волнения,
Ни малейшего ощущения, я бы всё равно искала.
Каким бы ни был путь, я забуду свои сомнения.
Я забуду свои сомнения, каким бы ни был путь, до конца.
Даже если...
Если бы вечер грёз превратился в слишком насыщенную ночь
И утонул в моей лихорадке, я бы всё равно искала.
Какой бы ни была цена, никогда не будет слишком поздно.
Нет, никогда не слишком поздно, какой бы ни была цена, до конца.
Даже если... Даже если...
(Соло на клавишных)
Даже если обрушившийся дождь оставит следы событий
На моих бледных губах, я бы всё равно искала.
Даже если реки теряются, спускаясь с вершин,
В затерянной игре слов, я бы всё равно искала.
Даже если бы у меня не было времени изучить все романы,
Объехать все океаны, я бы всё равно искала.
Даже если бы у меня не осталось страсти, ни тени волнения,
Ни малейшего ощущения, я бы всё равно искала.
Даже если бы вечер грёз превратился в слишком насыщенную ночь
И утонул в моей лихорадке, я бы всё равно искала.
Даже если обрушившийся дождь оставит следы событий...