Paroles et traduction Corynne Charby - Pile ou face

Pile ou face

Pas la peine de se retourner
Sur le tableau décroché
La craie s'efface
Y a plus de traces

Et moi je vis ma vie à pile ou face
Tous mes sentiments à pile ou face
Indifféremment à pile ou face
Et de temps en temps un coup je passe, un coup je casse

Je veux vivre ma vie à pile ou face
Mes amours se jouent à pile ou face
Dans un léger flou à pile ou face
Je risquerai tout, un coup je m'égare, un coup je me gare

Chaque jour devant ma glace
Je vois des rêves qui passent
Et qui s'effacent
C'est le temps qui se cache

Mais moi je vis ma vie à pile ou face
Toutes mes émotions à pile ou face
Chaque sensation à pile ou face
Sans hésitation, un coup je passe, un coup je casse

Et moi je vis ma vie à pile ou face
Tous mes sentiments à pile ou face
Indifféremment à pile ou face
Et de temps en temps un coup je passe, un coup je casse

Pas la peine de se retourner
Sur le tableau décroché
La craie s'efface
Y a plus de traces

Et moi je vis ma vie à pile ou face
Tous mes sentiments à pile ou face
Indifféremment à pile ou face
Et de temps en temps un coup je passe, un coup je casse

Un coup je m'égare, un coup je me gare

Un coup je passe, un coup je casse

Орел или решка

Не стоит оглядываться назад,
На снятую со стены доску.
Мел стерт,
Следов больше нет.

А я живу своей жизнью, как орел или решка,
Все мои чувства – орел или решка,
Безразлично, орел или решка,
И время от времени я выигрываю, время от времени проигрываю.

Я хочу жить своей жизнью, как орел или решка,
Мои любовные истории – игра в орел или решка,
В легкой дымке, орел или решка,
Я рискну всем, один раз собьюсь с пути, один раз припаркуюсь.

Каждый день перед зеркалом
Я вижу проходящие мимо мечты,
Которые исчезают.
Это время, которое прячется.

Но я живу своей жизнью, как орел или решка,
Все мои эмоции – орел или решка,
Каждое ощущение – орел или решка,
Без колебаний, один раз выигрываю, один раз проигрываю.

А я живу своей жизнью, как орел или решка,
Все мои чувства – орел или решка,
Безразлично, орел или решка,
И время от времени я выигрываю, время от времени проигрываю.

Не стоит оглядываться назад,
На снятую со стены доску.
Мел стерт,
Следов больше нет.

А я живу своей жизнью, как орел или решка,
Все мои чувства – орел или решка,
Безразлично, орел или решка,
И время от времени я выигрываю, время от времени проигрываю.

Один раз собьюсь с пути, один раз припаркуюсь.

Один раз выигрываю, один раз проигрываю.