Paroles et traduction Corynne Charby - À cause de toi

À cause de toi

Pour nos batailles de boules de neige, pour ta guitare et tes arpèges
Pour tout l′or du monde, pour des pommes
Pour de vrai comme une grande personne
Pour ton visage sur l'oreiller, pour un arbre et un coeur gravé
Pour tes colères et ton silence, pour ces photos en ton absence
Pour m′avoir fait rire jusqu'aux larmes et pour la première de mes larmes
Pour le prénom que tu me donnes, pour les erreurs que tu pardonnes
Pour un dimanche au bord de l'eau, pour ce voyage à Mexico
Pour un Noël, pour des guirlandes, pour l′amour que je te demande
Je t′aime à cause de toi, je t'aime du plus loin que je m′en souvienne
C'est le plus beau de mes poèmes, je n′ai jamais su dire que ça.
Je t'aime à cause de toi, je t′aime sur périphérique ou FM
C'est le plus vrai de mes "je t'aime", je suis une lady dans tes bras.
Pour des lundis, des vendredis où tu m′attendais sous la pluie
Pour un cinéma de quartier, pour un flipper qui a flippé
Pour m′avoir fait croire aux étoiles et au soleil des cathédrales
Pour ta main posée sur ma main, j'y crois encore moins que demain
Je t′aime à cause de toi, je t'aime du plus loin que je m′en souvienne
C'est le plus beau de mes poèmes, je n′ai jamais su dire que ça.
Je t'aime à cause de toi, je t'aime sur périphérique ou FM
C′est le plus vrai de mes "je t′aime", je suis une lady dans tes bras.
Pour des chagrins, pour des grimaces, ton drôle de sourire dans la glace
Pour du silex et du velours, pour ta façon de faire l'amour
Pour mes poupées de petite fille, pour les Pierrot que tu maquilles
Pour faire rimer la solitude avec ma meilleure habitude
Je t′aime à cause de toi, je t'aime du plus loin que je m′en souvienne
C'est le plus beau de mes poèmes, je n′ai jamais su dire que ça.
Je t'aime à cause de toi, je t'aime sur périphérique ou FM
C′est le plus vrai de mes "je t′aime", je suis une lady dans tes bras.

Из-за тебя

За наши битвы снежками, за твою гитару и арпеджио
За всё золото мира, за яблоки
По-настоящему, как взрослая
За твоё лицо на подушке, за дерево с вырезанным сердцем
За твою гневливость и молчание, за эти фото в твоё отсутствие
За то, что смешил меня до слёз, и за первую мою слезу
За имя, которым ты меня называешь, за ошибки, которые прощаешь
За воскресенье на берегу реки, за поездку в Мехико
За Рождество, за гирлянды, за любовь, которую прошу у тебя
Я люблю тебя из-за тебя, люблю тебя с тех самых пор, как себя помню
Это самое прекрасное из моих стихотворений, я никогда не умела сказать большего.
Я люблю тебя из-за тебя, люблю тебя на кольцевой дороге и на FM-волнах
Это самое искреннее из моих "я люблю тебя", я леди в твоих объятиях.
За понедельники, за пятницы, когда ты ждал меня под дождём
За районный кинотеатр, за сломанный пинбол
За то, что заставил меня поверить в звёзды и в солнце соборов
За твою руку, лежащую на моей, я верю в это меньше, чем в завтрашний день
Я люблю тебя из-за тебя, люблю тебя с тех самых пор, как себя помню
Это самое прекрасное из моих стихотворений, я никогда не умела сказать большего.
Я люблю тебя из-за тебя, люблю тебя на кольцевой дороге и на FM-волнах
Это самое искреннее из моих "я люблю тебя", я леди в твоих объятиях.
За печали, за гримасы, за твою странную улыбку в зеркале
За кремень и бархат, за то, как ты занимаешься любовью
За моих кукол из детства, за Пьеро, которых ты гримируешь
За то, что рифмуешь одиночество с моей лучшей привычкой
Я люблю тебя из-за тебя, люблю тебя с тех самых пор, как себя помню
Это самое прекрасное из моих стихотворений, я никогда не умела сказать большего.
Я люблю тебя из-за тебя, люблю тебя на кольцевой дороге и на FM-волнах
Это самое искреннее из моих "я люблю тебя", я леди в твоих объятиях.