Paroles et traduction Cosimo - Caruso

Caruso

Aquí donde brilla el mar
Y sopla fuerte el viento
En una vieja terraza
Delante del golfo de sorriento
Un hombre abraza una mujer
Sin contener su llanto
Se aclara la voz
Y comienza el canto
Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene assaje
È una catena ormai
Che scioglie ó sangue dint' 'e 'vvene
Vio las luces en el mar
Pensó en las noches allá, en América
Pero eran solo lamparas
Y la blanca estela de una helice
Sintió el dolor en la música
Y se levantó del piano
Pero cuando vio aparecer la luna
Le pareció más dulce la muerte
Miró a los ojos de la mujer
Tan verdes como el mar
De repente salió una lágrima
Y pensó en ahogar
Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene assaje
È una catena ormai
Che scioglie ó sangue dint' 'e 'vvene
El poder de la lírica
Donde cada drama es falso
Y con un poco de truco y con la mimica
Puedes convertirte en otro
Pero dos ojos que te miran
Tan cerca y tan real
Te hacen olvidar las palabras
Y confunden tus pensamientos
Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene assaje
È una catena ormai
Che scioglie ó sangue dint' 'e 'vvene

Caruso

Здесь, где сияет море
И дует сильный ветер
На старой террасе
Перед Соррентийским заливом
Мужчина обнимает женщину
Не сдерживая слез
Прочищает голос
И начинает петь
Я так тебя люблю
Так сильно, сильно люблю
Это словно цепь
Которая растворяет кровь в моих жилах
Я видел огни в море
Думал о ночах там, в Америке
Но это были всего лишь лампы
И белый след от винта
Я почувствовал боль в музыке
И встал из-за пианино
Но когда я увидел восходящую луну
Смерть показалась мне слаще
Я посмотрел в глаза женщины
Зеленые, как море
Вдруг выступила слеза
И я подумал утонуть
Я так тебя люблю
Так сильно, сильно люблю
Это словно цепь
Которая растворяет кровь в моих жилах
Сила лирики
Где каждая драма фальшива
И с помощью небольшого трюка и мимики
Ты можешь стать другим
Но два глаза, которые смотрят на тебя
Так близко и так реально
Заставляют тебя забыть слова
И путают твои мысли
Я так тебя люблю
Так сильно, сильно люблю
Это словно цепь
Которая растворяет кровь в моих жилах