Paroles et traduction Cosmo Sheldrake - Solar Waltz

Solar Waltz

Well time, she did as time, she does
She passed along her way
And dawn she crept like a frightened girl
Out from the night-time's sway
But in the merry month of May
A solemn fast does lurk
For spring, it sprung as spring, it does
And put the bees to work

And work they must, and work they shall
For all the things to grow
For if they don't, as time, she knows
They'd wither on the bough
And what a shame such things would be
No wondrous wine for you and me
No cider too, nor mead nor soup
For us to all make merry

So rot, ferment and decompose
So all the things can grow
Or wallow in a drinkless world
And wither on the bough

Oh, what a dusty burden
That nectar and that pollen
Like Atlas with the heavens
On the back of his head
What if they should falter
And shrug their little shoulders?
Well, time, she'd pass all the same

Солнечный вальс

Что ж, время, как и всегда, текло,
Свой путь оно вершило.
И словно девушка, полна страха,
Заря из ночи выходила.
Но в радостном месяце мае,
Таится строгий пост,
Весна пришла, как и всегда,
И пчел работать позвала.

И трудиться им нужно,
Чтобы все вокруг росло,
Ведь если нет, как время знает,
Все завянет на ветвях.
И как же жаль, если б так случилось,
Ни дивного вина для нас двоих,
Ни сидра, медовухи, ни супа,
Чтобы нам веселиться.

Так гнить, бродить и разлагаться,
Чтоб все вокруг росло,
Иль чахнуть в мире без напитков,
И завянуть на ветвях.

О, какая пыльная ноша —
Нектар и пыльца,
Словно Атлант с небесами
На голове своей.
Что, если вдруг споткнутся
И плечиками поведут?
Что ж, время все равно пройдет.