Paroles et traduction Cosmo - Dicembre

Dicembre

Hai sempre odiato dicembre,
Il buio alle sette di sera,
La sconfitta della primavera.
Hai superato l'autunno,
Il vuoto davanti alla scuola,
Gli sfigati che fanno carriera,
I falliti attaccati alla loro bandiera,
Qualcosa di importante.
Non te ne frega niente
No, non conta niente.
E vorresti riempirti la bocca d'amore
Ma dài, ormai,
Manca poco a Natale,
Stasera fa un freddo cane
E tu bruci dentro,
Il tuo telefono è spento.
Ma ti ha cercato tuo padre,
Ti doveva parlare.
Ti voleva vedere, ammirare.
Te lo voleva dire.
Tu, volevi solo godere.
È questa la libertà
Nel fantastico Occidente,
Nelle sue favole.
Ti specchi nella vetrina di un bar
Di un paesino di qualche migliaio di vecchi,
Ti sistemi i capelli, e intanto
Ti ha cercato tuo padre,
Ti doveva parlare.
Ti voleva vedere, ammirare.
Te lo voleva dire.
Te lo voleva dire,
Che ti vuole bene.
Non è riuscito a parlare,
Troppe occasioni sprecate.
E ora il tempo è finito, tu
Hai deciso di andare.
Non verrai mai a sapere che
Che ti ha cercato tuo padre,
Ti doveva parlare.
Ti voleva vedere, ammirare.
Te lo voleva dire.

Декабрь

Ты всегда ненавидела декабрь,
Темноту в семь вечера,
Поражение весны.
Ты пережила осень,
Пустоту перед школой,
Неудачников, делающих карьеру,
Лузеров, цепляющихся за свой флаг,
Что-то важное.
Тебе наплевать
Нет, это ничего не значит.
И ты хотела бы наполнить рот любовью,
Но да ладно, уже
Скоро Рождество,
Сегодня вечером собачий холод,
А ты горишь изнутри,
Твой телефон выключен.
Но тебе звонил твой отец,
Он хотел поговорить с тобой.
Он хотел увидеть тебя, полюбоваться.
Он хотел сказать тебе.
Ты же хотела только наслаждаться.
Это и есть свобода
В фантастическом Западе,
В его сказках.
Ты смотришься в витрину бара
Деревушки на несколько тысяч стариков,
Поправляешь волосы, а тем временем
Тебе звонил твой отец,
Он хотел поговорить с тобой.
Он хотел увидеть тебя, полюбоваться.
Он хотел сказать тебе.
Он хотел сказать тебе,
Что любит тебя.
Он не смог поговорить,
Слишком много упущенных возможностей.
И теперь время вышло, ты
Решила уйти.
Ты никогда не узнаешь, что
Тебе звонил твой отец,
Он хотел поговорить с тобой.
Он хотел увидеть тебя, полюбоваться.
Он хотел сказать тебе.