Paroles et traduction Costa - Ejército de un solo soldado

Ejército de un solo soldado

No finjo nada, yo soy así,
Esta es mi vida, mi tormento está dentro de mí...
Recorro el mundo sangro por Madrid,
No me he arrodillado para llegar hasta aquí...

Y aunque la luz se apage y esa voz no se calle,
Aunque esos ojos rojos brillen vengan y me tragen,
Aunque enloquezca solo, aunque lo rompa todo
Aunque me despierte sangrando entre arena y escombros,
Aunque la noche este cerrada y yo ya no crea en nada,
Por mucho que la traición duela da la puñalada,
No existirá la rendición aunque este acorralado,
Mi ejército solo soy yo, de un solo soldado.

No finjo nada, yo soy así,
Esta es mi vida, mi tormento está dentro de mí...
Recorro el mundo sangro por Madrid,
No me he arrodillado para llegar hasta aquí...

No dudaré entre las tinieblas hay fuerza en mis brazos,
Para romper con las cadenas y hacerlas pedazos,
Para reacerme en 1 segundo y fijar fuerte el rumbo,
Para tatuarme pesadillas levantar mi mundo,
Morir de sed, andar sin red, ciego por el alambre,
Para arrancarme bien la piel puta y ya no ser nadie,
Para reventarme a beber zorra en cualquier bar,
Subirme al escenario luego y volver a gritar.

No finjo nada, yo soy así,
Esta es mi vida, mi tormento está dentro de mí...
Recorro el mundo sangro por Madrid,
No me he arrodillado para llegar hasta aquí...

One-Man Army

I'm not pretending to be anything other than myself.
This is my life, and my torment is inside me.
I travel the world, bleeding for Madrid.
I haven't knelt down to get this far.

And even when the light goes out and that voice won't shut up,
Even when those bloodshot eyes shine and come to take me,
Even when I go crazy alone, even when I break everything,
Even when I wake up bleeding in the sand and rubble,
Even when the night is closing in and I don't believe in anything anymore,
Even though betrayal hurts, so deal the blow,
There will be no surrender, even if I'm cornered,
My army is only me, one man strong.

I'm not pretending to be anything other than myself.
This is my life, and my torment is inside me.
I travel the world, bleeding for Madrid.
I haven't knelt down to get this far.

I won't hesitate in the darkness; there is strength in my arms,
To break the chains and smash them to pieces,
To rebuild myself in a second and set a strong course,
To tattoo myself with nightmares, to raise my world up,
To die of thirst, to walk without a net, blind on the wire,
To tear my skin off, to be nothing anymore,
To drink myself to death at any bar,
To go on stage afterwards and scream again.

I'm not pretending to be anything other than myself.
This is my life, and my torment is inside me.
I travel the world, bleeding for Madrid.
I haven't knelt down to get this far.