Paroles et traduction Costa Cordalis - Du

Du

Du
Es war schön wie ein Traum

Unser kleines Paradies
Und darin nur wir zwei.
Deine Augen sagten mir:
Gib' mich nie wieder frei

Es ist gut
Bei dir zu sein.
Laß' mich nie
Nie allein

Denn du bist mein Leben.

Du hast an mich fest geglaubt

Und du hast mir blind vertraut.
Doch was hab' ich getan.
Du hast nur auf Sand gebaut.
So viel hab' ich zerstört
In der Hitze einer Nacht

Und das war es nicht wert.
Ich kann's nicht mehr ändern.

Du
Sage nicht
Daß du gehst

Denn ich wüßt' nicht
Was ich tu'

Wenn du mich nicht verstehst.
Ist verzeihen denn so schwer?
Dreh' die Zeit doch zurück

Denn der Preis wär' viel zu hoch.
Ein verlorenes Glück

Und ich weiß
Das ist hier...

Deine Welt

Und deine Welt ist meine Welt

Und hab' ich dir auch wehgetan

Wir fangen noch einmal neu an
In unser'm kleinen Paradies

Das ich für eine Nacht verließ

Und wo es ohne dich nicht geht

Wo alles sich um dich nur dreht

Mein zweites ich bist du.

Du
Heute Nacht fährt dein Zug.
Keiner weiß
Wohin
Nur du.
Wenn du glaubst
Es muß sein

Nimm die Koffer und steig ein.
Aber schlag' hinter dir
Noch nicht alle Türen zu

Denn vielleicht kann ein wort
Noch so vieles ändern
Du.

Deine Welt

Ja deine Welt ist meine Welt

Und hab' ich dir auch wehgetan

Wir fangen noch einmal neu an
In unser'm kleinen Paradies

Das ich für eine Nacht verließ

Und wo es ohne dich nicht geht

Wo alles sich um dich nur dreht

Mein zweites ich bist du.

Ты

Ты
Это было прекрасно, как сон,

Наш маленький рай
И в нем только мы вдвоем.
Твои глаза сказали мне:
«Никогда меня не отпускай»

Как хорошо
Быть рядом с тобой.
Не оставляй меня
Никогда одну.

Ведь ты - моя жизнь.

Ты верила мне,

И ты мне доверяла слепо.
Но что я наделал?
Ты строила на песке.
Так много я разрушил
В огне одной ночи,

И это того не стоило.
Я не могу ничего изменить.

Ты
Не говори,
Что ты уходишь,

Ведь я не знаю,
Что мне делать,

Если ты меня не понимаешь.
Неужели так трудно простить?
Давай повернем время вспять,

Ведь цена была бы слишком высока.
Потерянное счастье…

И я знаю,
Что это…

Твой мир.

И твой мир - это мой мир,

И хоть я причинил тебе боль,

Мы начнем все сначала,
В нашем маленьком раю,

Который я покинул на одну ночь,

Где мне без тебя не жить,

Где все вращается только вокруг тебя.

Ты - моя вторая половина.

Ты…
Сегодня ночью уходит твой поезд.
Никто не знает,
Куда,
Только ты.
Если ты думаешь,
Что так нужно,

Бери чемоданы и садись.
Но не закрывай
За собой все двери,

Ведь, возможно, одно слово
Еще может многое изменить.
Ты…

Твой мир.

Да, твой мир - это мой мир,

И хоть я причинил тебе боль,

Мы начнем все сначала,
В нашем маленьком раю,

Который я покинул на одну ночь,

Где мне без тебя не жить,

Где все вращается только вокруг тебя.

Ты - моя вторая половина.