Paroles et traduction Costa Cordalis - Es stieg ein Engel vom Olymp

Es stieg ein Engel vom Olymp

Du
Es war schn wie ein Traum
Unser kleines Paradies
Und darin nur wir zwei.
Deine Augen sagten mir:
Gib' mich nie wieder frei
Es ist gut
Bei dir zu sein.
La' mich nie
Nie allein
Denn du bist mein Leben.
Du hast an mich fest geglaubt
Und du hast mir blind vertraut.
Doch was hab' ich getan.
Du hast nur auf Sand gebaut.
So viel hab' ich zerstrt
In der Hitze einer Nacht
Und das war es nicht wert.
Ich kann's nicht mehr ndern.
Du
Sage nicht
Da du gehst
Denn ich wt' nicht
Was ich tu'
Wenn du mich nicht verstehst.
Ist verzeihen denn so schwer?
Dreh' die Zeit doch zurck
Denn der Preis wr' viel zu hoch.
Ein verlorenes Glck
Und ich wei
Das ist hier...
Deine Welt
Und deine Welt ist meine Welt
Und hab' ich dir auch wehgetan
Wir fangen noch einmal neu an
In unser'm kleinen Paradies
Das ich fr eine Nacht verlie
Und wo es ohne dich nicht geht
Wo alles sich um dich nur dreht
Mein zweites ich bist du.
Du
Heute Nacht fhrt dein Zug.
Keiner wei
Wohin
Nur du.
Wenn du glaubst
Es mu sein
Nimm die Koffer und steig ein.
Aber schlag' hinter dir
Noch nicht alle Tren zu
Denn vielleicht kann ein wort
Noch so vieles ndern
Du.
Deine Welt
Ja deine Welt ist meine Welt
Und hab' ich dir auch wehgetan
Wir fangen noch einmal neu an
In unser'm kleinen Paradies
Das ich fr eine Nacht verlie
Und wo es ohne dich nicht geht
Wo alles sich um dich

An Angel Descended from Olympus

You
It was beautiful like a dream
Our little paradise
And only the two of us in it.
Your eyes told me:
Never let me go again
It's good
To be with you.
Never let me
Never alone
Because you are my life.
You believed in me
And you trusted me blindly.
But what have I done.
You built on sand.
I destroyed so much
In the heat of the night
And it wasn't worth it.
I can't change it anymore.
You
Don't say
As you go away
Because I don't know
What I would do
If you don't understand me.
Is it so hard to forgive?
Turn back the time
Because the price would be too high.
A lost happiness
And I know
That's here...
Your world
And your world is my world
And even though I hurt you
We'll start over again
In our little paradise
Which I left for a night
And where it doesn't work without you
Where everything revolves around you
My second self is you.
You
Tonight your train is leaving.
Nobody knows
Where to
Only you.
If you believe
It has to be
Take the suitcases and get in.
But don't shut all the doors
Behind you yet
Because perhaps a word
Can still change so much
You.
Your world
Yes, your world is my world
And even though I hurt you
We'll start over again
In our little paradise
Which I left for a night
And where it doesn't work without you
Where everything revolves around you