Paroles et traduction Costa Cordalis - Ich mag dich

Ich mag dich

Ich mag dich, du gehst neben mir
Und ich mag dich, so wie du bist
Ich mag dich, dein Lachen und weinen
Mir dir zu träumen im duftenden Gras

Ich mag dich und nicht meine Freiheit
Und frag nicht, warum das so ist
Ich mag dich so wild und so zärtlich
So grenzenlos ehrlich, wie du eben bist

Mit einem Wort ich mag dich
Weil keiner so wie du gibst
Weil keiner so wie du liebst
So wild so sanft so gut
Oh ich mag dich
Auch wenn du einmal gehn willst
Und mir dann doch gestehn willst
So war's nicht gemeint

Du, ein Buch voll Poesie
Und voller Phantasie
Du, mal Mädchen und mal Frau
Mal Schmetterling
Mal Fels auf den ich bau

Ich mag dich, den Klag deiner Stimme
Ich mag dich, den Duft deiner Haut
Ich mag dich, denn deine Gedanken
Sie sind ohne Schranken, so frei wie der Wind
Ich mag dich, im Eis und in Flammen
Ich mag dich, in Schatten und Licht
Ich mag dich, den Druck deiner Hände
Ja Anfang und Ende bist du nur für mich

Mit einem Wort ich mag dich
Weil keiner so wie du gibst
Weil keiner so wie du liebst
So wild so sanft so gut
Oh ich mag dich
Auch wenn du einmal gehn willst
Und mir dann doch gestehn willst
So war's nicht gemeint

Oh Ich mag dich
Weil keiner so wie du gibst
Weil keiner so wie du liebst
So wild so sanft so gut

Ich mag dich
Auch wenn du einmal gehn willst
Und mir dann doch gestehn willst
So war's nicht gemeint

Oh Ich mag dich
Weil keiner so wie du gibst
Weil keiner so wie du liebst
So wild so sanft so gut

Ты мне нравишься

Ты мне нравишься, ты идешь рядом со мной,
И ты мне нравишься такой, какая ты есть.
Ты мне нравишься, твой смех и слезы,
Мне нравится мечтать с тобой в ароматной траве.

Ты мне нравишься, а не моя свобода,
И не спрашивай, почему это так.
Ты мне нравишься такая дикая и такая нежная,
Такая безгранично честная, какой ты являешься на самом деле.

Одним словом, ты мне нравишься,
Потому что никто не отдает себя так, как ты,
Потому что никто не любит так, как ты,
Так дико, так нежно, так хорошо.
О, ты мне нравишься,
Даже если ты однажды захочешь уйти
И потом все же признаешься мне,
Что ты не это имела в виду.

Ты — книга, полная поэзии
И полная фантазии.
Ты, то девочка, то женщина,
То бабочка,
То скала, на которой я строю.

Ты мне нравишься, звук твоего голоса,
Ты мне нравишься, запах твоей кожи,
Ты мне нравишься, ведь твои мысли
Они безграничны, свободны, как ветер.
Ты мне нравишься, во льду и в пламени,
Ты мне нравишься, в тени и на свету,
Ты мне нравишься, прикосновение твоих рук,
Да, начало и конец — это ты только для меня.

Одним словом, ты мне нравишься,
Потому что никто не отдает себя так, как ты,
Потому что никто не любит так, как ты,
Так дико, так нежно, так хорошо.
О, ты мне нравишься,
Даже если ты однажды захочешь уйти
И потом все же признаешься мне,
Что ты не это имела в виду.

О, ты мне нравишься,
Потому что никто не отдает себя так, как ты,
Потому что никто не любит так, как ты,
Так дико, так нежно, так хорошо.

Ты мне нравишься.
Даже если ты однажды захочешь уйти
И потом все же признаешься мне,
Что ты не это имела в виду.

О, ты мне нравишься,
Потому что никто не отдает себя так, как ты,
Потому что никто не любит так, как ты,
Так дико, так нежно, так хорошо.