Vida Sin Mañana - terry , Costa traduction en allemand

Vida Sin Mañana

Un, dos, tres, magia

Me he despertado bien borracho en medio del camino
Me han girado bien torcido bien conmigo mismo
Mi vida siempre una ruleta siempre en el casino
Me lo juego todo a una carta, es mi destino

Me he acostumbrado a soñar solo en este laberinto
A que el olor de mis amantes siempre sea distinto
El unico faro al que sigo es mi jodido instinto
Soy fiel adomador payaso en este puto circo

My life, my words, starting a day, look inside this words in a different way
Just it when i'm gone, i can feel your sorrow
The story of my life; we know it tomorrow

Abro los ojos limpio el alma porque aún sigo vivo
Buscando una botella de ron me jodí 35
Por los reflejos de mi infancia fumo en la ventana
Ya no me quedan mas escusas, ya no hay mas quartadas

Caramuzas soy guerrilla pepe, para y contra
Escribo una historia con sangre de mi nariz rota
Tu barco ha naufragado siempre de estribor y popa
Yo tengo el casco intacto no entra ni una gota

Si tus besos saben trucados hoy ya no me enganchan
Sé quemar sentimientos falsos de mi telaraña
Pagar impuestos por tu piel clavarme la guadaña
Y otra vez beberme el alma no existe el mañana

My life, my words, starting a day, look inside this words in a different way
Just it when i'm gone, i can feel your sorrow
The story of my life; we know it tomorrow
(All my, story of my life)

Con lo que ha entrado en mis retinas yo grabo una peli
Si tu te bebes la lejía yo espero en la UVI
Te follo a pelo por el suelo y me tatúo un guerrero
Aunque está muerto es inmortal, lo noto por mi cuello

No sé limpiarle trina, mejor le prendo fuego
Si me sangrado un agujero tapo con el dedo
Y si hace ya más de mil años que de amor no peco
Me rompo el alma y las costillas en otro concierto

Y juzgaréis bien mis entrañas cuando me haya muerto
Con el prefijo 666 podréis llamarme al cielo
La historia que cuenta mi vida escrita en una soga
Señores y señoras les presento a mi pistola

My life, my words, starting a day, look inside this words in a different way
Just it when i'm gone, i can feel your sorrow
The story of my life; we know it tomorrow
(My wife, story of my life)

Leben ohne Morgen

Eins, zwei, drei, Magie

Ich bin stockbesoffen mitten auf der Straße aufgewacht
Ich bin völlig verdreht, im Clinch mit mir selbst
Mein Leben ist immer ein Roulette, immer im Casino
Ich setze alles auf eine Karte, das ist mein Schicksal

Ich habe mich daran gewöhnt, in diesem Labyrinth alleine zu träumen
Dass der Duft meiner Geliebten immer anders ist
Der einzige Leuchtturm, dem ich folge, ist mein verdammter Instinkt
Ich bin ein treuer Dompteur, ein Clown in diesem verdammten Zirkus

My life, my words, starting a day, look inside this words in a different way
Just it when i'm gone, i can feel your sorrow
The story of my life; we know it tomorrow

Ich öffne die Augen, reinige meine Seele, denn ich lebe noch
Auf der Suche nach einer Flasche Rum, habe ich 35 vernichtet
Wegen der Reflexionen meiner Kindheit, rauche ich am Fenster
Ich habe keine Ausreden mehr, es gibt keine Ausflüchte mehr

Scharmützel, ich bin Guerilla, Pepe, für und wider
Ich schreibe eine Geschichte mit dem Blut meiner gebrochenen Nase
Dein Schiff ist immer an Steuerbord und Achtern gescheitert
Ich habe einen intakten Rumpf, es dringt kein Tropfen ein

Wenn deine Küsse heute gefälscht schmecken, ziehen sie mich nicht mehr an
Ich weiß, wie man falsche Gefühle aus meinem Spinnennetz verbrennt
Steuern für deine Haut zahlen, mir die Sense einstechen
Und wieder meine Seele austrinken, es gibt kein Morgen

My life, my words, starting a day, look inside this words in a different way
Just it when i'm gone, i can feel your sorrow
The story of my life; we know it tomorrow
(All my, story of my life)

Mit dem, was in meine Netzhaut gelangt ist, drehe ich einen Film
Wenn du Bleichmittel trinkst, warte ich auf der Intensivstation
Ich ficke dich blank auf dem Boden und tätowiere mir einen Krieger
Obwohl er tot ist, ist er unsterblich, ich spüre es an meinem Hals

Ich weiß nicht, wie man es sauber macht, ich zünde es lieber an
Wenn ich ein Loch geblutet habe, stopfe ich es mit dem Finger
Und wenn ich seit über tausend Jahren nicht mehr aus Liebe gesündigt habe
Breche ich mir die Seele und die Rippen bei einem weiteren Konzert

Und ihr werdet meine Eingeweide beurteilen, wenn ich gestorben bin
Mit der Vorwahl 666 könnt ihr mich im Himmel anrufen
Die Geschichte, die mein Leben erzählt, geschrieben auf einem Strick
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen meine Pistole

My life, my words, starting a day, look inside this words in a different way
Just it when i'm gone, i can feel your sorrow
The story of my life; we know it tomorrow
(My wife, story of my life)