Paroles et traduction Costa - Bala Walapemi

Bala Walapemi

ඇටේ ඉතුරු පොත්ත කාපු මෙරට ලංකාව
පොත්ත කාපු මුගටි ඇමති කරපු සංකාව
හතර කළමනා දාලා හදපු සින්දු මං ගාව
Master D හොල්ලමු රටම අපි දැන් ලංකාව

කෙල්ලන්ට පාරේ යන්න බැරි සමාජෙ
හිරට ගවුම තද කරන් පාරේ
උඹට මාර අසහනේ පිඹපන් මීදුම් අහසේ
ගගනගාමි කොස්තා මාලෙ දැම්මා මං කොඩි බං අහසේ

බලාම වැලපෙන්නට කලාව නැග එන්නට
විරාම නැතුව හැදුවේ සිංදු කන් උඹලගෙ ගැලවෙන්නට
ඇයි ජරාව මත නැංවෙන සමාජ පන්ති ක්රමය
සභාව මැද පගාව ගැන හිනාව දැම්මෙ ඔහොම

සැමට සාමය හිතන්න ඕන නෑ ආයෙම
චීනෙට ණයට විකිනෙයි අපෙ මුළු සමාජෙම
මේ රටම හාල් රට පටවල රටින්ම ගේන්න හැකි සමාජෙ
කෙනෙක්ට තේරුනෙ මෙරට දුර කෙනෙක්ට ගෙදර වාගෙ

හන්දි ගානේ ලගින වන්ඩි ගානේ බහින ගණයො
සල්ලි මත්තේ නහින පො ගානේ ලගින හිමිය්
තම්බි කියලා බනින අල්ලාහ් හිමියන් වඳින
එකම කුසෙන් උපන් එකම ලේ ඇත්තෙ මිනිහෝ

තම තමාගේ වරද තමන්ට කියන්න දෙවියො ඕනෙ නැත
මරමරාම වචන කවියෝ ලිව්වෙ දැක්ක සමාජෙ ඇත්ත
අපි ද කවියො රැප් මරා මමද සින්දුව ලිව්වෙ අද
Master D මරල කපල කොටලා හැදුව beat මම

බලා වැලපෙමි
නෙළාගනු බැරි
හන්තාන සිහිනේ...

සබද මාව තම තමා ගැන නොව ආ සිතරූ
අඳව කාලෙ ගත කලා මට තරහා මිතුරූ
අමන හා මිතුරූ මැවෙද මං වට සැරූ
ඇගට එන හීන කටින් යන්නෙ පුරා මතින් මගෙ මිතුරූ

හැමට හැම අමතක වන තරම් රිසි සල්ලි හොයාන්
ඇමට ලග එකා මිස දුර කෙනෙක් කිසිසේත්ම නොගන්
ණයට හරි අතින් කටින් එල්ලන් ගිහින් ගෙදර දොර පුරාන්
පිනට රට කරාන් මැතිලා පු* ඉරාන්

මේ රටෙ ඉන්න හිටින්න තවත් නම් මගෙ කළු හිත දෙන්නෑ
කොල්ලන්ට සේවෙ කරන්න පුලුවන්නම් ඔකෝම ජපන් යන්නෑ
ගැටකම් වැඩි දැන් දුප්පතත් පොහොසතාත් කොහෙද අඳුරන්නෑ
වාසිය හොයන්නෙ කවුරුත් බලං ඉන්නෙ කාටවත් වාසියක් නෑ

විටෙක පූසා වගෙලු බොසා මීයා අමෝරා විටෙක
ගෝරා මිළට හාලි උණට මාර ගතියට සාපය
කළු සුද්දගෙ මොළෙ පැල එන්නෙ එ අලේ
දියවන්නාවේ ඇලේ දැල්වෙන්නේ පැළේ

ඇඟට මයි අමාරු කරට නැගලා ඉන්නෙ මෝරු
රටක ගුණ වයං කන බෝල්ලු ජනතා සේවෙ කරන මෝලු
නරක වාද බෙදිල පීලි බෙදිල තාම ඇඳල ගෝන්නු
ඡන්දෙ ඉවරයි බණ්ඩි ගොයම පෑගුවා ගැහුව බූරූ

ඇති නැති පරතරෙ තව තව වැඩි කරා
උබ ගැන කතා ගය ගයා ගියා
අපේ රට පුරා රටෙ පොඩි එකා
උන් සුණු වෙලා ගිහිල්ල
දැමුණු යක්ක ගති ඇවිල්ල
දාගෙන බක්ක ගහන සක්ක
කාටද දෙන්න හදන්නෙද අක්කා

Tears of the Motherland

This island nation was once lush and green
We sold its beauty for cheap and now our promises are barren
We have created a chaotic marketplace where greed reigns supreme
Master D, let us take back our country

Women fear to walk the streets
They are unjustly imprisoned
My rage burns hot, I will not be silenced
Kostha, the celestial, has raised my voice to the heavens

It is time to rise and fight
I sing these songs so that we may find salvation
Why do we tolerate such inequality
You mock our suffering and grow fat on our misery

We must strive for unity, my friend
We are selling our souls to China
They will take our land and enslave our people
Some understand this, while others remain blind

We are addicted to luxury and excess
We chase money and forget our morals
We worship false prophets and abandon our true faith
We are all brothers and sisters, yet we treat each other with contempt

God does not want us to dwell on our mistakes
Poets have always spoken truth to power
Today, I join their ranks
Master D, your beats inspire me

I weep for my country
I cannot bear to watch it suffer
My heart aches...

Forgive me, my love, for speaking out
I have spent many dark nights alone
False friends have betrayed me
They spread rumors to destroy my reputation

They are blinded by greed
They care only for themselves
They borrow money and then refuse to repay
They are destroying our nation

I cannot bear to stay in this country any longer
If I can, I will go to Japan
The gap between the rich and the poor is growing wider
Everyone is selfish, no one cares about anyone else

Sometimes I feel like a cat, sometimes like a mouse
We are all trapped in this cycle
Racism and prejudice poison our minds
We are drowning in our own filth

My body is tired, but my spirit is strong
I will continue to fight for justice
We must reject hate and division
The election is over, the promises are broken

The gap between rich and poor continues to grow
They talk about you constantly
Our little country
They abandoned you
They acted like demons
They destroyed everything
Who will help us now?