Paroles et traduction Costa - Bata Nala

Bata Nala

නලා සද්දෙන් බට
නෙරිය අගින් දැක්කෙ බඩ
සිහිල් සුළගට වැනෙයි
ඔය සාරි පොට
කෙල්ලෙ එන්න කැකුල අරන්
උඹේ කුඹුර මැද
ඔබේ සිහින් සිරුර
මම ගහන්නම් උදලු අද

ගමේ කෙල්ලෝ ඕනෙ තව
එපා ලොල්ලො ඔනෙ මට
ගිහින් කෑම බෙදන් වරෙන්
හිනා වෙවී ඉන්නෙ මම
සාය දිගට හොදයි
කොටට එපා
කොන්ඩෙ දිගට ඕනෙ මට
ගමේ ආතල් මතක් වෙන්නෙ
ජීවත් වෙද්දී මෙහේ රට
නගරේ තද බද
තව ඕනෙ නෑ නෙ මට
ගමේ හුලන් වදින සැප
සිගරට් ගහන් කුඹුර මැද
අඩු සීනෙ ප්ලේන්ටියයි
හකුරු බෑව අත ලග
ප්රෙශර් නෑ නෙ ජීවිතේ

සැපේ ඉන්නෙ ඔයා ලග

ඔයා ලග හොදයි කඳ
ඔයා ගාව නෑ නෙ ගඳ
ගහල රා ගලක් උඩ
මම ඉන්නෙ බලන් හඳ
බුලත් කාල කට රතුයි
මූන සිදුයි තොලුත් රතුයි
ඇගේ පලුත් නෑ මං කලුයි

ඔයා සුදුයි මම රළුයි
ඒයි

නුවර කොල්ලො උනත් ආ
කොළඹ කොල්ලෝ උනත් ආ
අපි ගහලා ඉන්නේ රා
ගමේ කෙල්ලෝ ඕනෙ බ්රා
නගරේ කෙල්ලෝ අපිට එපා

උන් හෙන චා
රා කෝප්පයක් ගෙනත් දියන්
අනේ මගෙ මැනිකා

නලා සද්දෙන් බට
නෙරිය අගින් දැක්කෙ බඩ
සිහිල් සුළගට වැනෙයි
ඔය සාරි පොට

කෙල්ලෙ එන්න කැකුල අරන්
උඹේ කුඹුර මැද
ඔබේ සිහින් සිරුර
මම ගහන්නම් උදලු අද

නුවර නුවර හැදුන කොල්ලෙක් බං
කෙල්ලෝ ආසයි මගෙ හමට
කොච්චර ආසද කිව්වොත් බං
උන් එනවා මගේ ගමට
ලංකාවේ කොල්ලේක් නෙ මං
ඒකයි කලු මගෙ හම
කන්නේපා මම දැන් ඇම
පද්දනවා ඒකි බං ළැම
ඉන්නෙපා කෙල්ලො මගෙ රට
යන්නේ බං අපි දැන් රට
කොළඹ රට
හැබයි ගමේ මගෙ කට
දැන් කොහොමත් බෙල්ල යයි පවට

මං ඉන්නෙ බං තොට
කුරුල්ල එන්නෙ බං ස්කර්
පිඹලා මං යන්නෙ ස්කර්
අවුරුදු කාලෙට ස්කර්
ගහපන් ඇනපන් ස්කර්

නලා සද්දෙන් බට
නෙරිය අගින් දැක්කෙ බඩ
සිහිල් සුළගට වැනෙයි
ඔය සාරි පොට
කෙල්ලෙ එන්න කැකුල අරන්
උඹේ කුඹුර මැද
ඔබේ සිහින් සිරුර
මම ගහන්නම් උදලු අද

Bata Nala

Your beauty shines with a light so bright
Your passion burns like a raging fire
Your gentle touch is like a soft summer breeze
Your sari flows like a beautiful waterfall
Come here, my love, let me hold you tight
In the midst of your lush fields
Your body is a masterpiece
I will plant a kiss on your lips tonight

The girls in the village are all over me
But baby, you're the only one for me
I'll share my food with you, anytime
And watch you smile with such delight
Your dress is so pretty
But don't get too close
Your hair is so long and luscious
It reminds me of the beauty of our land
I miss the freedom of the countryside
The hustle and bustle of the city is too much to bear
I don't need anything else
I just want to be with you, my dear
To smoke a cigarette in the rice fields
And make love to you under the stars
I don't care about money
As long as I have you, my love

I am so happy when I'm with you

You are so beautiful, my dear
You don't have a single flaw
Let's sit on this rock together
And watch the moon rise over the hills
Your lips are red like a ripe pomegranate
Your skin is smooth and your eyes sparkle
Your body is perfect, my love

You are so fair, and I am so dark
Oh, baby

The boys from the city may be handsome
And the boys from the country may be strong
But we are the ones who truly belong
The girls in the village love us
And the girls in the city can't compare

They're so spoiled
Bring me a cup of tea, my dear
Oh, my beautiful one

Your beauty shines with a light so bright
Your passion burns like a raging fire
Your gentle touch is like a soft summer breeze
Your sari flows like a beautiful waterfall

Come here, my love, let me hold you tight
In the midst of your lush fields
Your body is a masterpiece
I will plant a kiss on your lips tonight

I'm a man from the mountains, strong and true
The girls love my skin, so dark and smooth
No matter how much they beg
I'll never leave my village for them
I'm a proud son of Sri Lanka
And my skin is a reflection of my heritage
I eat rice and curry every day
And I'm proud of it
The girls in my country are beautiful
And I'm proud to call them my own
Colombo is a big city
But my heart belongs to the countryside
And I'll never forget my roots

I'm a simple man, with simple needs
I just want to be with you, my love
And live a peaceful life in our village
We can grow old together
And watch our children play in the fields

Your beauty shines with a light so bright
Your passion burns like a raging fire
Your gentle touch is like a soft summer breeze
Your sari flows like a beautiful waterfall
Come here, my love, let me hold you tight
In the midst of your lush fields
Your body is a masterpiece
I will plant a kiss on your lips tonight