Paroles et traduction Costa - La felicità non è una truffa

La felicità non è una truffa

Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
Non ci sono neanch′io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino? Che non combino?
Ma niente di buono, il mio buono eri tu

Ho messo via le cose
La tua maglietta che usavo sempre io
La mia che usavi sempre per dormire
E ho avuto un dubbio

Non ho nemmeno una foto con te
Che non mi è mai fregato niente delle foto
Eppure adesso ne vorrei una per ricordarmi
Che la felicità non è una truffa
E non me la sono mica inventata oggi che non c′è

Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
Non ci sono neanch'io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino? Che non combino?
Ma niente di buono, il mio buono eri tu

Oggi mi sento come quando tu eri ad Amsterdam
Son tornato a casa che non c′eri
E ho avuto paura che non tornassi

Quanto matto mi son sentito mentre piangevo
E quanto matto mi sento ancora
Mentre penso che è stato tutto meraviglioso

Persino litigare, persino piangere
Persino i pugni sul muro in via Castiglioe
Persino sanguinare

Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
Non ci sono neanch′io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino? Che non combino?
Ma niente di buono, il mio buono eri tu
Che oggi non ci sei
Che oggi non ci sei

Perché a me le cose
Piacciono dolci come le torte che cucinavi piano
Ed era sempre domenica, ed era sempre pomeriggio
Anche di mattina, di sera o di notte
Ed era pomeriggio all′alba in via Torelli, ad Istanbul

Ogni volta era pomeriggio e c'era il sole
E c′era il sole con la pioggia, il sole con la neve, il sole di notte
Era sempre pomeriggio, c'era un grande sole

Ed era come stare a casa
Anche quando non eravamo a casa
Persino su un bus, sotto un portico
In mezzo al mare, al mare

Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
E non ci sono neanch′io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino? Che non combino?
Niente di buono, il mio buono eri tu
Che oggi non ci sei
Che oggi non ci sei

Счастье — не обман

Как же было бы хорошо вернуться назад,
А сегодня, сегодня, сегодня тебя нет.
И меня тоже нет.
Я остановился какое-то время назад,
Спрашивая себя, что я делаю? Что я не делаю?
Но ничего хорошего, моим хорошим была ты.

Я убрал вещи,
Твою футболку, которую я всегда носил,
Мою, в которой ты всегда спала,
И у меня возникло сомнение.

У меня даже нет ни одной фотографии с тобой.
Мне никогда не было дела до фотографий,
И все же сейчас я хотел бы одну, чтобы помнить,
Что счастье — не обман,
И я его не выдумал сегодня, когда тебя нет.

Как же было бы хорошо вернуться назад,
А сегодня, сегодня, сегодня тебя нет.
И меня тоже нет.
Я остановился какое-то время назад,
Спрашивая себя, что я делаю? Что я не делаю?
Но ничего хорошего, моим хорошим была ты.

Сегодня я чувствую себя так же, как когда ты была в Амстердаме.
Я вернулся домой, а тебя не было,
И я боялся, что ты не вернешься.

Каким безумным я себя чувствовал, когда плакал,
И каким безумным я чувствую себя до сих пор,
Когда думаю, что все было чудесно.

Даже ссоры, даже слезы,
Даже удары кулаком о стену на улице Кастильоне,
Даже кровь.

Как же было бы хорошо вернуться назад,
А сегодня, сегодня, сегодня тебя нет.
И меня тоже нет.
Я остановился какое-то время назад,
Спрашивая себя, что я делаю? Что я не делаю?
Но ничего хорошего, моим хорошим была ты.
Которой сегодня нет,
Которой сегодня нет.

Потому что мне нравятся вещи
Сладкие, как пироги, которые ты медленно готовила,
И всегда было воскресенье, и всегда был день,
Даже утром, вечером или ночью.
И был день на рассвете на улице Торелли, в Стамбуле.

Каждый раз был день, и светило солнце,
И было солнце с дождем, солнце со снегом, солнце ночью.
Всегда был день, было огромное солнце.

И это было как дома,
Даже когда мы не были дома.
Даже в автобусе, под портиком,
Посреди моря, в море.

Как же было бы хорошо вернуться назад,
А сегодня, сегодня, сегодня тебя нет.
И меня тоже нет.
Я остановился какое-то время назад,
Спрашивая себя, что я делаю? Что я не делаю?
Ничего хорошего, моим хорошим была ты,
Которой сегодня нет,
Которой сегодня нет.