Paroles et traduction Costa - Pobre de ti

Pobre de ti

Y cuando duerme en mi cama desnuda amanece en Gaudí
La traición son tus ojos de gata, ya me lo aprendí
Tengo fieras sueltas por mi casa como un rey saudí
Y escaleras que llegan al cielo de Montmartre, París

Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí
Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí

Abrir los ojos no me cura la ceguera
Mas tu recuerdo que me quema y congela
Si se incendió, dejé que ardiera
Tu cuerpo en llamas sabe a postre de canela
Crucé el desierto para llegar a la frontera
Salte la valla, en luna llena
Nadé el estrecho, y sin patera
Soy el bandido que ahora vive en la favela

Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí

Al filo del abismo es cuando tiro la palanca
Yo estoy bendecido, lo he aprendido por Jamaica
En un río negro maté dos palomas blancas
Hazme un cubalibre y yo te follo la garganta
¿Y si lo nuestro es un amor a lo Sinatra?
Yo Marco Antonio, sin legión y sin Cleopatra
Tengo una lápida, pérdida en África
Polvo de huesos y una voz mágica
Si esa nube tapa el sol
Nado en recuerdos y buceo por el alcohol
La fruta fresca sabe bien cuando es menor
Como tus besos que saben a Tramadol
Si estoy luchando por romper con las cadenas
Pagar las pellas y cumplir con las condenas
Y no cavarme ya más tumbas con problemas
Tu piel de coco es como arena en Ipanema
Una leona, se come el parto
Sueño en verano, puro teatro
Yo el vampiro, del arrebato
Sigo mi instinto, me desacato
No es mi culpa si el diablo me ha elegido
Y que las noches contigo sean un suspiro
No sientes nada con tu piel de cocodrilo
¿Está lloviendo? ¿O te has corrido?

Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí
Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí

Бедняжка ты

И когда ты спишь в моей постели обнаженной, просыпаешься в Гауди
Предательство — это твои кошачьи глаза, я уже это усвоил
У меня в доме бродят дикие звери, как у саудовского короля
И лестницы, ведущие к небу Монмартра, Париж

Я более кошачий и мадридский, чем медведь и вермут из бочки
И еще одну ночь я ухожу в кому, молю о сне
И бедняжка ты, что оставила меня так
Твоя актерская шкурка не сделает тебя счастливой
Пока ты думаешь обо мне
Я более кошачий и мадридский, чем медведь и вермут из бочки
И еще одну ночь я ухожу в кому, молю о сне
И бедняжка ты, что оставила меня так
Твоя актерская шкурка не сделает тебя счастливой
Пока ты думаешь обо мне

Открыть глаза не исцеляет мою слепоту
Но твое воспоминание жжет и леденит меня
Если оно загорелось, я позволил ему гореть
Твое тело в огне на вкус как десерт с корицей
Я пересек пустыню, чтобы добраться до границы
Перепрыгнул забор, в полнолуние
Переплыл пролив, и без лодки
Я бандит, который теперь живет в фавелах

Я более кошачий и мадридский, чем медведь и вермут из бочки
И еще одну ночь я ухожу в кому, молю о сне
И бедняжка ты, что оставила меня так
Твоя актерская шкурка не сделает тебя счастливой
Пока ты думаешь обо мне

На краю пропасти я дергаю рычаг
Я благословлен, я узнал это на Ямайке
В черной реке я убил двух белых голубок
Сделай мне куба либре, и я трахну тебя в горло
А что, если наша любовь — это любовь в стиле Синатры?
Я Марк Антоний, без легиона и без Клеопатры
У меня есть могильная плита, потерянная в Африке
Пыль костей и волшебный голос
Если эта туча закрывает солнце
Я плаваю в воспоминаниях и ныряю за алкоголем
Свежие фрукты хороши, когда они незрелые
Как твои поцелуи со вкусом трамадола
Если я борюсь за то, чтобы разорвать цепи
Заплатить по счетам и отбыть наказание
И больше не рыть себе могилы проблемами
Твоя кокосовая кожа как песок на Ипанеме
Львица, съедает свое потомство
Летний сон, чистый театр
Я вампир, в порыве
Следую своему инстинкту, не подчиняюсь
Не моя вина, что дьявол выбрал меня
И что ночи с тобой — это вздох
Ты ничего не чувствуешь своей крокодиловой кожей
Идет дождь? Или ты кончила?

Я более кошачий и мадридский, чем медведь и вермут из бочки
И еще одну ночь я ухожу в кому, молю о сне
И бедняжка ты, что оставила меня так
Твоя актерская шкурка не сделает тебя счастливой
Пока ты думаешь обо мне
Я более кошачий и мадридский, чем медведь и вермут из бочки
И еще одну ночь я ухожу в кому, молю о сне
И бедняжка ты, что оставила меня так
Твоя актерская шкурка не сделает тебя счастливой
Пока ты думаешь обо мне