Paroles et traduction Cote Melo - Esto de Ganar

Esto de Ganar

Antes que nada, un acto de confianza
Que lo que yo aquí canto no es
Una enseñanza

Ganar parece ser la única forma hoy día
Vivir, algo así como tener más y más
Sentir, una vulgaridad que queda en casa
Amar, un privilegio a unos pocos, nada más

Y por qué no mejor quizás
Con una palmada al pasar
Me dices que me quieres,
que me sientes
Que te acuerdas, que aquí estás

Y por qué no mejor quizás
En vez de compararnos más
Confieso ser tu amigo
Que el camino
Sin tus pasos no es igual

Que mientras tanto la vida
Sigue haciendo diferencias
Mientras nosotros seguimos
Jugando solo a ganar

Alguien pregunta y dónde está la causa
Yo le respondo: y qué se yo
Probemos una pausa

A fingir hasta el más sofisticado cinismo
A comprar incluso la certeza del azar
A vivir pendientes de un espejo en cada gente
Y ser algo prudentes, algo justos, nada más

Y por qué no mejor quizás
Con una sonrisa al pasar
Te cuento de mis dudas,
Mis angustias
O tú me cuentas cómo estás

Y por qué no mejor quizás
En vez de compararnos más
Confieso ser tu amigo
Que el camino
Sin tus huellas no es igual

Que mientras tanto la vida
Sigue haciendo diferencias
Mientras nosotros seguimos
Jugando solo a ganar

Antes que nada, un acto de confianza

Que mientras tanto la vida
Sigue haciendo diferencias
Mientras nosotros seguimos
Jugando solo a ganar

Que mientras tanto la vida
Sigue haciendo diferencias
Mientras nosotros seguimos
Jugando solo a ganar

Que mientras tanto la vida
Sigue haciendo diferencias
Mientras nosotros seguimos
Jugando solo a ganar

This Thing About Winning

First of all, an act of trust
That what I sing here is not
A lesson

Winning seems to be the only way nowadays
To live, something like having more and more
To feel, a vulgarity that stays at home
To love, a privilege for a few, nothing more

And why not, perhaps, instead
With a pat on the shoulder as you pass by
You tell me that you love me,
that you feel me
That you remember me, that you're here

And why not, perhaps, instead
Of comparing ourselves more and more
I confess to being your friend
That the road
Without your steps is not the same

That meanwhile, life
Keeps making differences
While we continue
Playing only to win

Someone asks, and where is the cause
I answer: how should I know
Let's try a pause

To feign even the most sophisticated cynicism
To buy even the certainty of chance
To live aware of a mirror in every person
And to be somewhat prudent, somewhat just, nothing more

And why not, perhaps, instead
With a smile as you pass by
I tell you about my doubts,
My anxieties
Or you tell me how you are

And why not, perhaps, instead
Of comparing ourselves more and more
I confess to being your friend
That the road
Without your footprints is not the same

That meanwhile, life
Keeps making differences
While we continue
Playing only to win

First of all, an act of trust

That meanwhile, life
Keeps making differences
While we continue
Playing only to win

That meanwhile, life
Keeps making differences
While we continue
Playing only to win

That meanwhile, life
Keeps making differences
While we continue
Playing only to win