Paroles et traduction Coti Sorokin - Aquí y Ahora

Aquí y Ahora

Escúchame con atención
Que lo tengo claro
Nunca en la vida
Me había sentido tan iluminado

Con un gastado refrán
Pasado de moda
Quiero regalarte esta vieja canción
Que compuse ahora

No te preocupes amor
En mirar tan lejos
Quizás sea en vano
Quizás te tropieces
Quizás no lleguemos

Yo quiero tenerte mujer
Empezando de cero
Como una botella
Como una guitarra
Como el sol al cielo

Perdimos el tiempo en el pasado
Y los días que vienen no han comenzado
Pero nos queda el presente frente a frente
Para querernos entre medio de la gente

Perdimos el tiempo en el pasado
Y los días que vienen no han comenzado
Aprovechemos que el futuro nos devora
Esta tan claro que el lugar es aquí
Y el momento ahora

Aquí y ahora

No te preocupes mi amor
Si no hay remedio
Y si lo tuviera quédate tranquila
Ya lo encontraremos
Como una vieja canción
Pasada de moda
Quiero regalarte este verso de hoy
Del aquí y ahora

Perdimos el tiempo en el pasado
Y los días que vienen no han comenzado
Pero nos queda el presente frente a frente
Para querernos entre medio de la gente

Perdimos el tiempo en el pasado
Y los días que vienen no han comenzado
Aprovechemos que el futuro nos devora
Esta tan claro que el lugar es aquí
Y el momento ahora

Aquí y ahora
Aquí y ahora

No te preocupes...
El momento es ahora
No te preocupes amor
En mirar tan lejos
El lugar es aquí
El momento es ahora
Yo quiero tenerte mi bien
Empezando de cero

Здесь и сейчас

Выслушай меня внимательно,
Ведь мне всё ясно.
Никогда в жизни
Я не чувствовал себя таким просветлённым.

Избитой фразой,
Вышедшей из моды,
Хочу подарить тебе эту старую песню,
Которую сочинил сейчас.

Не беспокойся, любимая,
Глядя так далеко.
Возможно, это напрасно,
Возможно, ты споткнёшься,
Возможно, мы не дойдём.

Я хочу иметь тебя, женщина,
Начиная с нуля,
Как бутылку,
Как гитару,
Как солнце в небе.

Мы потеряли время в прошлом,
А дни грядущие ещё не начались,
Но у нас есть настоящее, лицом к лицу,
Чтобы любить друг друга среди людей.

Мы потеряли время в прошлом,
А дни грядущие ещё не начались.
Воспользуемся тем, что будущее нас поглощает,
Ведь так ясно, что место здесь,
А время сейчас.

Здесь и сейчас.

Не беспокойся, моя любовь,
Если нет лекарства.
А если оно есть, будь спокойна,
Мы его найдём,
Как старую песню,
Вышедшую из моды.
Хочу подарить тебе этот стих сегодняшнего дня,
Здесь и сейчас.

Мы потеряли время в прошлом,
А дни грядущие ещё не начались,
Но у нас есть настоящее, лицом к лицу,
Чтобы любить друг друга среди людей.

Мы потеряли время в прошлом,
А дни грядущие ещё не начались.
Воспользуемся тем, что будущее нас поглощает,
Ведь так ясно, что место здесь,
А время сейчас.

Здесь и сейчас.
Здесь и сейчас.

Не беспокойся...
Время сейчас.
Не беспокойся, любовь,
Глядя так далеко.
Место здесь,
Время сейчас.
Я хочу иметь тебя, моя хорошая,
Начиная с нуля.