El Verdadero Rock and Roll - Coti Sorokin traduction en allemand

El Verdadero Rock and Roll

Yo toco en una banda de mi amigo,
el verdadero rock and roll.
Lleva botas gastadas por el tiempo,
y todo lo que le pasó.

Yo toco en una banda de mi amigo,
el verdadero rock and roll.
No hay nadie que nos haya enseñado
lo que él nos enseño.

Hablo de sus amores,
de sexo y de la locura,
de drogas y del tiempo
en que volteaba dictaduras.

Yo toco en una banda de mi amigo,
el verdadero rock and roll.
Si tengo esta guitarra entre mis manos
porque un día de verano él mismo me regaló.
Yo toco en una banda de mi amigo,
el verdadero rock and roll.

Yo toco en una banda de mi amigo,
el verdadero rock and roll.
Su piano y su guitarra están al ritmo
de mi propio corazón.

Si ahora está callado
hay que guardar bien el silencio,
seguro está encerrado en su cabeza
repitiendo.

Say no more, say no more,
say no more,
aprendí a ser formal y cortés,
say no more,
cortándome el pelo una vez por mes.

Der Wahre Rock and Roll

Ich spiele in der Band meines Freundes,
der wahre Rock and Roll.
Er trägt Stiefel, abgetragen von der Zeit,
und alles, was ihm widerfuhr.

Ich spiele in der Band meines Freundes,
der wahre Rock and Roll.
Es gibt niemanden, der uns beigebracht hätte,
was er uns beigebracht hat.

Er spricht von seinen Lieben,
von Sex und vom Wahnsinn,
von Drogen und von der Zeit,
als er Diktaturen stürzte.

Ich spiele in der Band meines Freundes,
der wahre Rock and Roll.
Wenn ich diese Gitarre in meinen Händen halte,
dann weil er sie mir eines Sommertages selbst geschenkt hat.
Ich spiele in der Band meines Freundes,
der wahre Rock and Roll.

Ich spiele in der Band meines Freundes,
der wahre Rock and Roll.
Sein Klavier und seine Gitarre sind im Rhythmus
meines eigenen Herzens.

Wenn er jetzt schweigt,
muss man die Stille gut wahren,
sicher ist er in seinem Kopf eingeschlossen
und wiederholt:

Say no more, say no more,
say no more,
ich lernte, formell und höflich zu sein,
say no more,
indem ich mir einmal im Monat die Haare schnitt.