Paroles et traduction Coti - Canción del Adiós

Canción del Adiós

¡Gracias Coti, genio!, ¡gracias, Coti!

Fuiste la luz de mi vida y mi musa preferida
Pero todo se acabó
Fuiste mi cruz de rosario, mi suerte en el calendario
La dueña de mi colchón

Fuiste un tango puro y duro escrito en papel oscuro
Que no quiero ni cantar
Una guitarra sin cuerdas, un collar falso de perlas
Que nunca vieron el mar

Fuiste un jardín de malvones, un vinilo sin rayones
Una dama de verdad
Que duró 15 minutos, y ahora me dejás el luto
De no querer verte más

Fuiste una lady Madonna, fuiste un gol de Maradona
Fuiste la mano de Dios
Fuiste todo, pero fuiste, yo no sé si me entendiste
Que te estoy diciendo adiós

Fuiste "El día que me quieras", fuiste Gardel y Le Pera
Y la Isla de Camarón
Fuiste en Madrid, Hortaleza, y en Buenos Aires, princesa
Reina de mi corazón

Fuiste la luz de mi vida y mi musa preferida
Que ya no puede inspirar
Ni un tango, ni una ranchera, ni un solo verso siquiera
Solo esta canción de adiós

Y este fue mi testamento
De un amor que de contento no me dejó ni el sudor
Solo queda despedirme, con voz ronca pero firme
El mal trago ya pasó

Medio vals, mitad ranchera, le pongo el nombre que quieras
Milonguita o Rock and Roll
Aquí adelante de todos, te estoy diciendo a mi modo
Te estoy diciendo a mi modo: "buena suerte, chau, adiós"

¡Gracias!

Песня прощания

Спасибо, Коти, гений!, спасибо, Коти!

Ты была светом моей жизни и моей любимой музой
Но всему приходит конец
Ты была моим крестом, моей удачей в календаре
Хозяйкой моей кровати

Ты была чистым танго, написанным на темной бумаге
Которое я не хочу даже петь
Гитарой без струн, поддельным жемчужным ожерельем
Которое никогда не видело моря

Ты была садом мальв, виниловой пластинкой без царапин
Настоящей леди
Которая продержалась 15 минут, а теперь ты одела меня в траур
В котором я не хочу тебя больше видеть

Ты была леди Мадонной, ты была голом Марадоны
Ты была рукой Бога
Ты была всем, но была, я не знаю, поняла ли ты меня
Что я говорю тебе "прощай"

Ты была "Днем, когда ты меня полюбишь", ты была Гарделем и Ле Перой
И островом Камарона
Ты была в Мадриде, Хорталесе, а в Буэнос-Айресе, принцесса
Королева моего сердца

Ты была светом моей жизни и моей любимой музой
Которая уже не может вдохновить
Ни на танго, ни на ранчо, ни на один куплет
Только на эту песню прощания

И это было мое завещание
О любви, которая от счастья не оставила мне даже пота
Осталось только попрощаться, хриплым, но твердым голосом
Это неприятное зелье уже прошло

Половину вальса, половину ранчо, назови это как хочешь
Милонгита или рок-н-ролл
Здесь, перед всеми, я говорю тебе по-своему
Я говорю тебе по-своему: "В добрый путь, прощай, пока"

Спасибо!