Paroles et traduction Coti - Está Sangrando (Mi Buenos Aires Querido)

Está Sangrando (Mi Buenos Aires Querido)

Camilo fue magnate antes de nacer
Su padre un tipo amable consiguió crecer
Tiene casi dos provincias, aeropuertos y canales de tv
Será que no le alcanza?
Será que va a vivir 500 años?
O será que está enfermo de poder?
Manuel está en la calle y no sabe leer
Creció bajo la sombra hoy, ayer y antes de ayer
Tiene hambre, tiene frío y tiene calor al mismo tiempo,
Se cubre y se alimenta con el viento.
No es necesaria esta canción como ninguna
No es necesaria como el mar, como la luna
Tengo la leve sensación
De que algo malo esta pasando
Que el corazón de la ciudad
El corazón de mi ciudad
Esta sangrando... esta sangrando.
Manuel J. Ibagasa tu mamá no tiene casa
"¡Una ayuda por favor!"
Y el chofer de Camilo pasa
Golpesitos en el vidrio: tres, cuatro, cinco por segundo
"¿Será que para esto vine al mundo?"
Y el verde del semáforo... le quita esperanza
"¡Che careta!" (le responde)
"¡La moneda no me alcanza!
¿Qué me compro renoleta* o algo bueno pa la panza?"
No es necesaria esta canción como ninguna,
No es necesaria esta canción solo palabras
No es necesaria como el pan o como el agua
Tengo la triste sensación
De que se quema la cocina
Y la caldera en la ciudad es una mina
A punto de explotar
Es una mina caliente y encendida
Es una mina a punto de explotar
Es una mina caliente y encendida
No es necesaria esta canción como ninguna,
Mi Buenos Aires querido...
Mi Buenos Aires querido...

Bleeding (My Dearest Buenos Aires)

Camilo was a millionaire before he was born
His father, a friendly fellow, managed to grow
He has almost two provinces, airports, and TV channels
Could it be that he doesn't have enough?
Could it be that he's going to live for 500 years?
Or could it be that he's sick with power?
Manuel is on the street and can't read
He grew up under the shade today, yesterday, and the day before
He's hungry, he's cold, and he's hot at the same time,
He covers himself and feeds himself with the wind.
This song isn't necessary like any other
It's not necessary like the sea, like the moon
I have a slight feeling
That something bad is happening
That the city's heart
My city's heart
Is bleeding... is bleeding.
Manuel J. Ibagasa your mother doesn't have a home
"Help me please!"
And Camilo's driver passes by
Little taps on the window: three, four, five per second
"Is this what I came into the world for?"
And the green light on the traffic light... takes away his hope
"Hey jerk!" (he replies)
"The money isn't enough!
What should I buy, a lottery ticket or something good for my belly?"
This song isn't necessary like any other
This song isn't necessary, just words
It's not necessary like bread or water
I have a sad feeling
That the kitchen is on fire
And the boiler in the city is a mine
About to explode
It's a hot and lit mine
It's a mine about to explode
It's a hot and lit mine
This song isn't necessary like any other
My dearest Buenos Aires...
My dearest Buenos Aires...