Paroles et traduction Coti - Está Sangrando (Mi Buenos Aires Querido)

Está Sangrando (Mi Buenos Aires Querido)

Camilo fue magnate antes de nacer
Su padre un tipo amable consiguió crecer
Tiene casi dos provincias, aeropuertos y canales de tv
Será que no le alcanza?
Será que va a vivir 500 años?
O será que está enfermo de poder?
Manuel está en la calle y no sabe leer
Creció bajo la sombra hoy, ayer y antes de ayer
Tiene hambre, tiene frío y tiene calor al mismo tiempo,
Se cubre y se alimenta con el viento.
No es necesaria esta canción como ninguna
No es necesaria como el mar, como la luna
Tengo la leve sensación
De que algo malo esta pasando
Que el corazón de la ciudad
El corazón de mi ciudad
Esta sangrando... esta sangrando.
Manuel J. Ibagasa tu mamá no tiene casa
"¡Una ayuda por favor!"
y el chofer de Camilo pasa
Golpesitos en el vidrio: tres, cuatro, cinco por segundo
"¿Será que para esto vine al mundo?"
y el verde del semáforo... le quita esperanza
"¡Che careta!" (le responde)
"¡La moneda no me alcanza!
¿Qué me compro renoleta* o algo bueno pa la panza?"
No es necesaria esta canción como ninguna,
No es necesaria esta canción solo palabras
No es necesaria como el pan o como el agua
Tengo la triste sensación
De que se quema la cocina
Y la caldera en la ciudad es una mina
A punto de explotar
Es una mina caliente y encendida
Es una mina a punto de explotar
Es una mina caliente y encendida
No es necesaria esta canción como ninguna,
Mi Buenos Aires querido...
Mi Buenos Aires querido...

Кровоточит (Мой любимый Буэнос-Айрес)

Камило был магнатом ещё до рождения,
Его отец, добрый малый, сумел подняться.
У него почти две провинции, аэропорты и телеканалы.
Неужели ему мало?
Неужели он собирается жить 500 лет?
Или он просто болен властью?
Мануэль на улице, и он не умеет читать.
Он рос в тени сегодня, вчера и позавчера.
Он голоден, ему холодно и жарко одновременно,
Он укрывается и питается ветром.
Эта песня не нужна, как и никакая другая,
Она не нужна, как море, как луна.
У меня есть смутное ощущение,
Что происходит что-то плохое,
Что сердце города,
Сердце моего города
Кровоточит... кровоточит.
Мануэль Х. Ибагаса, у твоей мамы нет дома.
"Помогите, пожалуйста!"
А мимо проезжает шофёр Камило.
Стук по стеклу: три, четыре, пять ударов в секунду.
"Неужели для этого я пришёл в этот мир?"
И зелёный свет светофора... лишает его надежды.
"Эй, рожа!" (отвечает ему шофёр)
"Мне мелочи не хватает!
Что мне купить, "ренолет"* или что-нибудь для желудка?"
Эта песня не нужна, как и никакая другая,
Эта песня не нужна, это просто слова.
Она не нужна, как хлеб или вода.
У меня есть грустное ощущение,
Что горит кухня,
И котёл в городе - это мина,
Которая вот-вот взорвётся.
Это горящая и раскалённая мина.
Это мина, которая вот-вот взорвётся.
Это горящая и раскалённая мина.
Эта песня не нужна, как и никакая другая,
Мой любимый Буэнос-Айрес...
Мой любимый Буэнос-Айрес...