Paroles et traduction Coti - Que La Vida

Que La Vida

Miro al espejo y no veo nada
No siento el peso de años en la espalda
Si es que salté con la guitarra de la cuna
Que voy a hacer, no tengo cura

Menos ahora que me limpio solo
Menos ahora que me importa poco
Si las palabras vienen solas o ayudarlas que más da
Que más da

Si es que me matan sé bien adonde ir
Si me rescatan sabré a quien agradecer
Y si me desmayé alguna vez, la memoria no perdí
Y si me caí alguna vez, a los golpes aprendí... aprendí

Que la vida que la vida
Que la vida no perdona
Te margina, te fascina
Te marea, te corona

Alguien me dijo que nada llega solo
Que las miradas no lo dicen todo
Que los tambores que hay adentro
Nunca dejan de sonar
Ni en el descuento

Y menos ahora que me limpio solo
Y menos ahora que me importa poco
Y elijo siempre malas compañías para salir a jugar
Hay que ganar

Эта жизнь

Смотрю в зеркало и ничего не вижу,
Не чувствую тяжести прожитых лет,
Словно с гитарой из колыбели выпрыгнул,
Что мне делать, я неисправим.

Тем более сейчас, когда я сам по себе,
Тем более сейчас, когда мне без разницы,
Льются ли слова сами собой или им нужно помочь, какая разница,
Какая разница.

Если меня убьют, я знаю, куда идти,
Если меня спасут, я буду знать, кому благодарить,
И если я когда-нибудь терял сознание, я ничего не забыл,
И если я когда-нибудь падал, я учился на своих ошибках... учился.

Эта жизнь, эта жизнь,
Эта жизнь не прощает,
Она отвергает, она завораживает,
Она кружит голову, она коронует.

Кто-то сказал мне, что ничто не приходит само,
Что взгляды не всё говорят,
Что барабаны, что бьют внутри,
Никогда не перестают звучать,
Даже в самом конце.

И тем более сейчас, когда я сам по себе,
И тем более сейчас, когда мне без разницы,
И я всегда выбираю плохую компанию, чтобы выйти поиграть,
Нужно побеждать.