Négy Gengszter (Live) - Cotton Club Singers traduction en allemand

Négy Gengszter (Live)

Nem lesz semmi dolga, bízza ránk és meg van oldva,
Lehet méreg vagy balta vagy pisztoly,
Egy pukkanás, egy mukkanás, egy nyom sehol,
Ha akcióba lép ez a geng.

Ön hátradőlhet, miszter, nálunk nem lesz semmi gikszer,
Egér előlünk még el nem iszkolt.
A holt egér a jó egér, ezt tudja jól,
Ha akcióba lép ez a geng.

A néven és a címen kívül valamit még,
Hogyan érje őt a halál?
Mi árengedményt adhatunk, ha magunk válogathatunk,
Ha vele kínzás is jár még.

Ha szépen összevágtuk, vagy ha élve megdaráltuk,
Ön is azt mondja, pompás kis vicc volt,
S ha újra kell egy hulla, eljön és csak szól
És akcióba lép ez a geng.

Gabi: Óh a szám nem rúzsozom ám,
Hisz amíg van egér, a számon és a körmömön ez igazi vér.
Több, mint passzió, de állati jó.

Egy egeres szendvics fűszeresen,
Kora reggel én már képes vagyok gyilkolni ezért,
Mindegy nekem kicsi szürke avagy előkelő fehér egér.

Gábor: Bár modernek az eszközeim, kell az álszakáll, a smink,
Pár begyakorlott mozdulat és patkány helyett íme
Nincs itt már csak egy kis picike nyuszika, jöhet az álruha,
Máris itt van ez a szörnyu Drakula, a két tűhegyes szemfog és
Miszter, ha véletlenül megpillant egy egér,
Az lélegzetet venni többé nem fog.

Boldi: Hé-hé-hé fő a szervezés, tőr kell vagy konyhakés,
Helyes időegyeztetés okoz néha gondot,
Színre ilyenkor a technika lép, még szép, az a sok gép,
Audió, sztereó, videó, mind-mind valamire jó,
Ha az agyad pang, itt van adatbank, nyomd csak a gombot!

Orsi: Má-má-más kellék kell itt még, kis érzékiség,
S mi az, ami nem mond csődöt soha,
Ha egy szoknya alól épp egy kicsit, hopp,
Kivillan egy szép, karcsú boka, mondjuk combig,
Kész, az ürge be van zsongva már, én mondom, semmi gond itt,
Még vonzza őt az új gyönyörűség, de ez a vég.

Orsi, Boldi: Itt a szakma tudja már, hogy jobbat nem talál,
Gabi, Gábor: A rendelését szépen megköszönjük,
Ám az áldozatról annyit tudni kell, díszdobozban küldjük el,
CCS: De hogyha kéri, akkor önnek szépen ki is tömjük,
Orsi, Boldi: És kertitörpe lesz, kis apró ötlet ez,
Gabi, Gábor: De nem rossz, annyi szent és annyit is jelent,
Hogy nem henyél a geng,
Gabi, Boldi: a munka sosem untat,
Amíg él valahol
CCS: egy egér, akit el kell tenni láb alól.

Boldi: Ösztön, szenvedély, és jaj az egereknek,
Készpénz is kell, belátja, miszter, nem jó a csekk,

CCS: És megállj egér, rohanj egér, pucolj egér! Fuss!
Gabi, Orsi: Így is, úgy is elkapunk, de nem ez a vicc,
Mi százon 50 méter fórt adunk,
Gábor, Boldi: Lövünk 55-nél, mint a sicc.

CCS: Négy gengszter, négy gengszter, négy gengszter,
Csak négy kell, pont így jó.

Négy gengszter, négy gengszter, négy gengszter,
Mi irtó jól irtunk!

Lehallgatunk és meglesünk, intimebb helyzetekkel is találkozunk,
Ilyenkor néha filmezünk, de aztán snitt, hiszen mi itt halált hozunk.

Négy gengszter, négy gengszter, négy gengszter,
Csak egyetlen szót még:

Gabi: Mitőlünk senki soha nem fog tudni semmit,
Gábor: Igazán mondja meg, ha félni kezdett valamitől,
Boldi: Amit itt hallott, minden igaz, erről ennyit,
Orsi: Szíves megrendelését valóra váltjuk legkiválóbb tisztelettel.

CCS: Ha bárki az útjába áll és minket megtalál,
Hiszen tökjó, ha már tudja, hogy mit jelent ez a geng,

CCS: The End

Vier Gangster (Live)

Sie werden nichts zu tun haben, überlassen Sie es uns und es ist erledigt,
Sei es Gift oder Axt oder Pistole,
Ein Knall, ein Mucks, keine Spur nirgends,
Wenn diese Gang in Aktion tritt.

Sie können sich zurücklehnen, Mister, bei uns gibt es keine Panne,
Eine Maus ist uns noch nie entwischt.
Die tote Maus ist die gute Maus, das wissen Sie gut,
Wenn diese Gang in Aktion tritt.

Außer dem Namen und der Adresse noch etwas,
Wie soll ihn der Tod ereilen?
Wir können einen Rabatt geben, wenn wir selbst wählen dürfen,
Wenn damit auch noch Folter verbunden ist.

Wenn wir ihn schön zerstückelt haben, oder wenn wir ihn lebendig zerhackt haben,
Sagen auch Sie, das war ein prächtiger kleiner Witz,
Und wenn Sie wieder eine Leiche brauchen, kommen Sie und sagen Sie einfach Bescheid
Und diese Gang tritt in Aktion.

Gabi: Oh, meinen Mund schminke ich nicht,
Denn solange es eine Maus gibt, ist das auf meinem Mund und meinen Nägeln echtes Blut.
Mehr als ein Hobby, aber tierisch gut.

Ein Mäusesandwich, gut gewürzt,
Früh am Morgen bin ich schon fähig, dafür zu morden,
Egal ob kleine graue oder vornehme weiße Maus.

Gábor: Obwohl meine Werkzeuge modern sind, brauche ich den falschen Bart, das Make-up,
Ein paar eingeübte Handgriffe und statt einer Ratte, siehe da
Ist hier nur noch ein kleines Häschen, die Verkleidung kann kommen,
Schon ist dieser schreckliche Dracula hier, die zwei nadelspitzen Eckzähne und
Mister, wenn Sie zufällig eine Maus erblicken,
Wird die keinen Atemzug mehr tun.

Boldi: He-he-he, Organisation ist alles, Dolch oder Küchenmesser,
Die richtige Zeitabstimmung macht manchmal Probleme,
Dann tritt die Technik auf den Plan, na klar, all die Maschinen,
Audio, Stereo, Video, alle sind für etwas gut,
Wenn dein Hirn leer ist, hier ist die Datenbank, drück einfach den Knopf!

Orsi: A-a-andere Requisiten braucht es hier noch, ein wenig Sinnlichkeit,
Und was ist es, das niemals versagt,
Wenn unter einem Rock gerade ein wenig, hopp,
Ein schöner, schlanker Knöchel aufblitzt, sagen wir bis zum Oberschenkel,
Fertig, der Kerl ist schon ganz benommen, ich sag's euch, kein Problem hier,
Noch zieht ihn die neue Schönheit an, aber das ist das Ende.

Orsi, Boldi: Hier weiß die Branche schon, dass man nichts Besseres findet,
Gabi, Gábor: Für Ihre Bestellung bedanken wir uns schön,
Doch über das Opfer muss man wissen, wir schicken es in einer Geschenkbox,
CCS: Aber wenn Sie es wünschen, stopfen wir es Ihnen auch schön aus,
Orsi, Boldi: Und es wird ein Gartenzwerg, eine kleine Idee ist das,
Gabi, Gábor: Aber nicht schlecht, so viel ist sicher und es bedeutet auch,
Dass die Gang nicht faulenzt,
Gabi, Boldi: Die Arbeit langweilt uns nie,
Solange irgendwo lebt
CCS: eine Maus, die aus dem Weg geräumt werden muss.

Boldi: Instinkt, Leidenschaft, und wehe den Mäusen,
Bargeld braucht es auch, sehen Sie ein, Mister, ein Scheck ist nicht gut,

CCS: Und halt Maus, renn Maus, hau ab Maus! Lauf!
Gabi, Orsi: So oder so erwischen wir dich, aber das ist nicht der Witz,
Wir geben auf hundert Meter 50 Meter Vorsprung,
Gábor, Boldi: Wir schießen bei 55, wie im Nu.

CCS: Vier Gangster, vier Gangster, vier Gangster,
Nur vier braucht es, genau so ist es gut.

Vier Gangster, vier Gangster, vier Gangster,
Wir rotten verdammt gut aus!

Wir hören ab und spähen, begegnen auch intimeren Situationen,
Manchmal filmen wir dann, aber dann Schnitt, denn wir bringen hier den Tod.

Vier Gangster, vier Gangster, vier Gangster,
Nur noch ein einziges Wort:

Gabi: Von uns wird niemand jemals etwas erfahren,
Gábor: Sagen Sie ehrlich, falls Sie vor irgendetwas Angst bekommen haben,
Boldi: Was Sie hier gehört haben, ist alles wahr, so viel dazu,
Orsi: Ihre geschätzte Bestellung setzen wir mit vorzüglichster Hochachtung in die Tat um.

CCS: Wenn Ihnen jemand in die Quere kommt und uns findet,
Denn es ist super, wenn Sie schon wissen, was diese Gang bedeutet,

CCS: The End