Paroles et traduction Cotton Club Singers - Négy Gengszter

Négy Gengszter

Nem lesz semmi dolga, bízza ránk és meg van oldva,
Lehet méreg vagy balta vagy pisztoly,
Egy pukkanás, egy mukkanás, egy nyom sehol,
Ha akcióba lép ez a geng.

Ön hátradőlhet, miszter, nálunk nem lesz semmi gikszer,
Egér előlünk még el nem iszkolt.
A holt egér a jó egér, ezt tudja jól,
Ha akcióba lép ez a geng.

A néven és a címen kívül valamit még,
Hogyan érje őt a halál?
Mi árengedményt adhatunk, ha magunk válogathatunk,
Ha vele kínzás is jár még.

Ha szépen összevágtuk, vagy ha élve megdaráltuk,
Ön is azt mondja, pompás kis vicc volt,
S ha újra kell egy hulla, eljön és csak szól
És akcióba lép ez a geng.

Gabi: Óh a szám nem rúzsozom ám,
Hisz amíg van egér, a számon és a körmömön ez igazi vér.
Több, mint passzió, de állati jó.

Egy egeres szendvics fűszeresen,
Kora reggel én már képes vagyok gyilkolni ezért,
Mindegy nekem kicsi szürke avagy előkelő fehér egér.

Gábor: Bár modernek az eszközeim, kell az álszakáll, a smink,
Pár begyakorlott mozdulat és patkány helyett íme
Nincs itt már csak egy kis picike nyuszika, jöhet az álruha,
Máris itt van ez a szörnyu Drakula, a két tűhegyes szemfog és
Miszter, ha véletlenül megpillant egy egér,
Az lélegzetet venni többé nem fog.

Boldi: Hé-hé-hé fő a szervezés, tőr kell vagy konyhakés,
Helyes időegyeztetés okoz néha gondot,
Színre ilyenkor a technika lép, még szép, az a sok gép,
Audió, sztereó, videó, mind-mind valamire jó,
Ha az agyad pang, itt van adatbank, nyomd csak a gombot!

Orsi: Má-má-más kellék kell itt még, kis érzékiség,
S mi az, ami nem mond csődöt soha,
Ha egy szoknya alól épp egy kicsit, hopp,
Kivillan egy szép, karcsú boka, mondjuk combig,
Kész, az ürge be van zsongva már, én mondom, semmi gond itt,
Még vonzza őt az új gyönyörűség, de ez a vég.

Orsi, Boldi: Itt a szakma tudja már, hogy jobbat nem talál,
Gabi, Gábor: A rendelését szépen megköszönjük,
Ám az áldozatról annyit tudni kell, díszdobozban küldjük el,
CCS: De hogyha kéri, akkor önnek szépen ki is tömjük,
Orsi, Boldi: És kertitörpe lesz, kis apró ötlet ez,
Gabi, Gábor: De nem rossz, annyi szent és annyit is jelent,
Hogy nem henyél a geng,
Gabi, Boldi: a munka sosem untat,
Amíg él valahol
CCS: egy egér, akit el kell tenni láb alól.

Boldi: Ösztön, szenvedély, és jaj az egereknek,
Készpénz is kell, belátja, miszter, nem jó a csekk,

CCS: És megállj egér, rohanj egér, pucolj egér! Fuss!
Gabi, Orsi: Így is, úgy is elkapunk, de nem ez a vicc,
Mi százon 50 méter fórt adunk,
Gábor, Boldi: Lövünk 55-nél, mint a sicc.

CCS: Négy gengszter, négy gengszter, négy gengszter,
Csak négy kell, pont így jó.

Négy gengszter, négy gengszter, négy gengszter,
Mi irtó jól irtunk!

Lehallgatunk és meglesünk, intimebb helyzetekkel is találkozunk,
Ilyenkor néha filmezünk, de aztán snitt, hiszen mi itt halált hozunk.

Négy gengszter, négy gengszter, négy gengszter,
Csak egyetlen szót még:

Gabi: Mitőlünk senki soha nem fog tudni semmit,
Gábor: Igazán mondja meg, ha félni kezdett valamitől,
Boldi: Amit itt hallott, minden igaz, erről ennyit,
Orsi: Szíves megrendelését valóra váltjuk legkiválóbb tisztelettel.

CCS: Ha bárki az útjába áll és minket megtalál,
Hiszen tökjó, ha már tudja, hogy mit jelent ez a geng,

CCS: The End

Four Gangsters

Leave it to us, it'll be solved with no fuss,
Poison, axe, or a gun, you choose,
A pop, a squeak, no trace left, it's true,
When this gang steps into the scene.

Relax, mister, with us, there's no blunder,
No rodent has ever escaped our grasp.
A dead mouse is a good mouse, that's the clasp,
When this gang steps into the scene.

Besides the name and address, one more thing,
How should their demise unfold?
We offer discounts, if the choice we can swing,
Especially if torture's involved.

Chopped up nicely or ground alive with a whir,
You'll agree, it's a splendid jest,
And if another corpse you require, just confer,
And this gang will take care of the rest.

Gabi: Oh, I don't wear lipstick, you see,
While there are mice, my lips and nails are stained with real blood, glee.
More than passion, it's beastly good.

A mouse sandwich, spicy and bold,
Early morning, I'm ready to kill for this hold,
Doesn't matter, small grey or posh white, I'm told.

Gábor: Though my tools are modern, a disguise I still employ,
A few practiced moves and instead of a rat, ahoy,
There's just a tiny bunny, costume's ready, oh boy,
Here comes the monstrous Dracula, with fangs sharp and coy,
Mister, if a mouse should happen to meet his eye,
It will never breathe again, goodbye.

Boldi: Hey-hey-hey, organization's the key, a dagger or kitchen knife we wield,
Proper timing can be a hassle, that's the deal,
Technology steps in, oh yes, those gadgets reveal,
Audio, stereo, video, all serve a purpose, feel,
If your brain is slow, here's a databank, just press the reel!

Orsi: So-so-something else is needed here, a touch of sensuality,
And what never fails, you see?
If from under a skirt, just a bit, with glee,
A beautiful, slender ankle peeps, maybe up to the knee,
That's it, the fellow's already smitten, no need to plea,
He's still drawn to the new delight, but this is the end, you see.

Orsi, Boldi: The industry knows, there's none better to find,
Gabi, Gábor: We thank you kindly for your order, so kind,
But about the victim, you should know, in a decorative box we'll bind,
CCS: But if you request, we'll gladly embalm and rewind,
Orsi, Boldi: And turn them into a garden gnome, a clever little design,
Gabi, Gábor: Not bad, it's quite meaningful, a sign,
That the gang is never idle,
Gabi, Boldi: work never a bore,
As long as there's
CCS: a mouse somewhere to settle the score.

Boldi: Instinct, passion, and woe to the mice,
We need cash, mister, no checks suffice,

CCS: So stop mouse, run mouse, scram mouse! Flee!
Gabi, Orsi: We'll catch you either way, but that's not the spree,
We give a 50-meter head start, you see,
Gábor, Boldi: We shoot at 55, like a spree.

CCS: Four gangsters, four gangsters, four gangsters,
Just four is all we need, it's the way to be.

Four gangsters, four gangsters, four gangsters,
We're damn good at what we decree!

We eavesdrop and spy, encountering intimate affairs,
Sometimes we film, but then cut, as death is what we bear.

Four gangsters, four gangsters, four gangsters,
Just one more word, you see:

Gabi: No one will ever know anything from us, it's true,
Gábor: Tell me honestly if you've started to fear something new,
Boldi: Everything you've heard here is true, through and through,
Orsi: We'll fulfill your order with utmost respect, it's due.

CCS: If anyone stands in our way and finds our den,
It's great, as they'll know what this gang represents, amen,

CCS: The End