Paroles et traduction Cotton Club Singers - Négy Gengszter

Négy Gengszter

Nem lesz semmi dolga, bízza ránk és meg van oldva,
Lehet méreg vagy balta vagy pisztoly,
Egy pukkanás, egy mukkanás, egy nyom sehol,
Ha akcióba lép ez a geng.

Ön hátradőlhet, miszter, nálunk nem lesz semmi gikszer,
Egér előlünk még el nem iszkolt.
A holt egér a jó egér, ezt tudja jól,
Ha akcióba lép ez a geng.

A néven és a címen kívül valamit még,
Hogyan érje őt a halál?
Mi árengedményt adhatunk, ha magunk válogathatunk,
Ha vele kínzás is jár még.

Ha szépen összevágtuk, vagy ha élve megdaráltuk,
Ön is azt mondja, pompás kis vicc volt,
S ha újra kell egy hulla, eljön és csak szól
És akcióba lép ez a geng.

Gabi: Óh a szám nem rúzsozom ám,
Hisz amíg van egér, a számon és a körmömön ez igazi vér.
Több, mint passzió, de állati jó.

Egy egeres szendvics fűszeresen,
Kora reggel én már képes vagyok gyilkolni ezért,
Mindegy nekem kicsi szürke avagy előkelő fehér egér.

Gábor: Bár modernek az eszközeim, kell az álszakáll, a smink,
Pár begyakorlott mozdulat és patkány helyett íme
Nincs itt már csak egy kis picike nyuszika, jöhet az álruha,
Máris itt van ez a szörnyu Drakula, a két tűhegyes szemfog és
Miszter, ha véletlenül megpillant egy egér,
Az lélegzetet venni többé nem fog.

Boldi: Hé-hé-hé fő a szervezés, tőr kell vagy konyhakés,
Helyes időegyeztetés okoz néha gondot,
Színre ilyenkor a technika lép, még szép, az a sok gép,
Audió, sztereó, videó, mind-mind valamire jó,
Ha az agyad pang, itt van adatbank, nyomd csak a gombot!

Orsi: Má-má-más kellék kell itt még, kis érzékiség,
S mi az, ami nem mond csődöt soha,
Ha egy szoknya alól épp egy kicsit, hopp,
Kivillan egy szép, karcsú boka, mondjuk combig,
Kész, az ürge be van zsongva már, én mondom, semmi gond itt,
Még vonzza őt az új gyönyörűség, de ez a vég.

Orsi, Boldi: Itt a szakma tudja már, hogy jobbat nem talál,
Gabi, Gábor: A rendelését szépen megköszönjük,
Ám az áldozatról annyit tudni kell, díszdobozban küldjük el,
CCS: De hogyha kéri, akkor önnek szépen ki is tömjük,
Orsi, Boldi: És kertitörpe lesz, kis apró ötlet ez,
Gabi, Gábor: De nem rossz, annyi szent és annyit is jelent,
Hogy nem henyél a geng,
Gabi, Boldi: a munka sosem untat,
Amíg él valahol
CCS: egy egér, akit el kell tenni láb alól.

Boldi: Ösztön, szenvedély, és jaj az egereknek,
Készpénz is kell, belátja, miszter, nem jó a csekk,

CCS: És megállj egér, rohanj egér, pucolj egér! Fuss!
Gabi, Orsi: Így is, úgy is elkapunk, de nem ez a vicc,
Mi százon 50 méter fórt adunk,
Gábor, Boldi: Lövünk 55-nél, mint a sicc.

CCS: Négy gengszter, négy gengszter, négy gengszter,
Csak négy kell, pont így jó.

Négy gengszter, négy gengszter, négy gengszter,
Mi irtó jól irtunk!

Lehallgatunk és meglesünk, intimebb helyzetekkel is találkozunk,
Ilyenkor néha filmezünk, de aztán snitt, hiszen mi itt halált hozunk.

Négy gengszter, négy gengszter, négy gengszter,
Csak egyetlen szót még:

Gabi: Mitőlünk senki soha nem fog tudni semmit,
Gábor: Igazán mondja meg, ha félni kezdett valamitől,
Boldi: Amit itt hallott, minden igaz, erről ennyit,
Orsi: Szíves megrendelését valóra váltjuk legkiválóbb tisztelettel.

CCS: Ha bárki az útjába áll és minket megtalál,
Hiszen tökjó, ha már tudja, hogy mit jelent ez a geng,

CCS: The End

Quatre Gangsters

Il n'aura rien à faire, confiez-nous ça et c'est réglé,
Que ce soit du poison, une hache ou un pistolet,
Un claquement, un gémissement, aucune trace nulle part,
Quand ce gang entre en action.

Vous pouvez vous détendre, monsieur, avec nous, il n'y aura aucun pépin,
Une souris ne nous a jamais échappé.
Une souris morte est une bonne souris, il le sait bien,
Quand ce gang entre en action.

En plus du nom et de l'adresse, encore une chose,
Comment la mort doit-elle le frapper ?
On peut vous faire une réduction si on peut choisir,
S'il y a aussi de la torture à la clé.

Qu'on l'ait bien découpé, ou qu'on l'ait haché menu vivant,
Vous direz aussi que c'était une sacrée bonne blague,
Et s'il vous faut un autre cadavre, vous viendrez nous voir et vous n'aurez qu'à demander
Et ce gang entrera en action.

Gabi : Oh, je ne mens pas,
Tant qu'il y aura des souris, sur mes lèvres et sous mes ongles, il y aura du vrai sang.
Plus qu'une passion, c'est un plaisir bestial.

Un sandwich à la souris épicé,
Tôt le matin, je suis capable de tuer pour ça,
Peu importe qu'elle soit petite, grise ou d'un blanc aristocratique.

Gábor : Même si mes outils sont modernes, il me faut la fausse barbe, le maquillage,
Quelques mouvements répétés et au lieu d'un rat, voici
Il ne reste plus qu'un petit lapin, le déguisement peut venir,
Voici le monstre Dracula, les deux canines pointues et
Monsieur, si jamais vous apercevez une souris,
Elle ne respirera plus jamais.

Boldi : Hé-hé-hé l'important c'est l'organisation, il faut une dague ou un couteau de cuisine,
La coordination des horaires pose parfois problème,
C'est là que la technologie entre en scène, c'est beau, toutes ces machines,
Audio, stéréo, vidéo, tout est bon à quelque chose,
Si ton cerveau est vide, voilà une banque de données, appuie sur le bouton !

Orsi : Il-il-il faut encore un accessoire, un peu de sensualité,
Et qu'est-ce qui ne rate jamais son coup,
Si sous une jupe, juste un peu, hop,
Une belle cheville fine apparaît, disons jusqu'à la cuisse,
C'est bon, le mec est déjà tout excité, je te le dis, pas de problème ici,
Il est encore attiré par la nouvelle beauté, mais c'est la fin.

Orsi, Boldi : Ici, le métier sait déjà qu'il ne trouvera pas mieux,
Gabi, Gábor : Merci beaucoup pour votre commande,
Mais sachez que la victime vous sera envoyée dans une boîte cadeau,
CCS : Mais si vous le souhaitez, nous pouvons la faire empailler pour vous,
Orsi, Boldi : Et ce sera un nain de jardin, une petite idée,
Gabi, Gábor : Ce n'est pas mal, c'est sûr, et ça veut dire,
Que le gang ne chôme pas,
Gabi, Boldi : le travail n'est jamais ennuyeux,
Tant qu'il y a quelque part
CCS : une souris à éliminer.

Boldi : L'instinct, la passion, et malheur aux souris,
Il faut aussi de l'argent liquide, voyez-vous, monsieur, les chèques ne sont pas bons,

CCS : Et arrête-toi souris, cours souris, sauve-toi souris ! Cours !
Gabi, Orsi : On te chopera de toute façon, mais ce n'est pas la blague,
On te donne 50 mètres d'avance sur 100,
Gábor, Boldi : On tire à 55, comme la mafia.

CCS : Quatre gangsters, quatre gangsters, quatre gangsters,
Quatre suffisent, c'est parfait comme ça.

Quatre gangsters, quatre gangsters, quatre gangsters,
On est très bons pour tuer !

On écoute et on observe, on tombe parfois sur des situations intimes,
Parfois on filme, mais après on coupe, car on est là pour apporter la mort.

Quatre gangsters, quatre gangsters, quatre gangsters,
Juste un dernier mot :

Gabi : Personne ne saura jamais rien de nous,
Gábor : Dites-moi vraiment si vous avez commencé à avoir peur de quelque chose,
Boldi : Ce que vous avez entendu ici est vrai, c'est tout,
Orsi : Nous répondrons à votre demande avec le plus grand soin.

CCS : Si quelqu'un se met en travers de notre chemin et nous trouve,
C'est cool qu'il sache déjà ce que signifie ce gang,

CCS : The End