Paroles et traduction Cotton Club Singers - Négy Gengszter

Négy Gengszter

Nem lesz semmi dolga, bízza ránk és meg van oldva,
Lehet méreg vagy balta vagy pisztoly,
Egy pukkanás, egy mukkanás, egy nyom sehol,
Ha akcióba lép ez a geng.

Ön hátradőlhet, miszter, nálunk nem lesz semmi gikszer,
Egér előlünk még el nem iszkolt.
A holt egér a jó egér, ezt tudja jól,
Ha akcióba lép ez a geng.

A néven és a címen kívül valamit még,
Hogyan érje őt a halál?
Mi árengedményt adhatunk, ha magunk válogathatunk,
Ha vele kínzás is jár még.

Ha szépen összevágtuk, vagy ha élve megdaráltuk,
Ön is azt mondja, pompás kis vicc volt,
S ha újra kell egy hulla, eljön és csak szól
És akcióba lép ez a geng.

Gabi: Óh a szám nem rúzsozom ám,
Hisz amíg van egér, a számon és a körmömön ez igazi vér.
Több, mint passzió, de állati jó.

Egy egeres szendvics fűszeresen,
Kora reggel én már képes vagyok gyilkolni ezért,
Mindegy nekem kicsi szürke avagy előkelő fehér egér.

Gábor: Bár modernek az eszközeim, kell az álszakáll, a smink,
Pár begyakorlott mozdulat és patkány helyett íme
Nincs itt már csak egy kis picike nyuszika, jöhet az álruha,
Máris itt van ez a szörnyu Drakula, a két tűhegyes szemfog és
Miszter, ha véletlenül megpillant egy egér,
Az lélegzetet venni többé nem fog.

Boldi: Hé-hé-hé fő a szervezés, tőr kell vagy konyhakés,
Helyes időegyeztetés okoz néha gondot,
Színre ilyenkor a technika lép, még szép, az a sok gép,
Audió, sztereó, videó, mind-mind valamire jó,
Ha az agyad pang, itt van adatbank, nyomd csak a gombot!

Orsi: Má-má-más kellék kell itt még, kis érzékiség,
S mi az, ami nem mond csődöt soha,
Ha egy szoknya alól épp egy kicsit, hopp,
Kivillan egy szép, karcsú boka, mondjuk combig,
Kész, az ürge be van zsongva már, én mondom, semmi gond itt,
Még vonzza őt az új gyönyörűség, de ez a vég.

Orsi, Boldi: Itt a szakma tudja már, hogy jobbat nem talál,
Gabi, Gábor: A rendelését szépen megköszönjük,
Ám az áldozatról annyit tudni kell, díszdobozban küldjük el,
CCS: De hogyha kéri, akkor önnek szépen ki is tömjük,
Orsi, Boldi: És kertitörpe lesz, kis apró ötlet ez,
Gabi, Gábor: De nem rossz, annyi szent és annyit is jelent,
Hogy nem henyél a geng,
Gabi, Boldi: a munka sosem untat,
Amíg él valahol
CCS: egy egér, akit el kell tenni láb alól.

Boldi: Ösztön, szenvedély, és jaj az egereknek,
Készpénz is kell, belátja, miszter, nem jó a csekk,

CCS: És megállj egér, rohanj egér, pucolj egér! Fuss!
Gabi, Orsi: Így is, úgy is elkapunk, de nem ez a vicc,
Mi százon 50 méter fórt adunk,
Gábor, Boldi: Lövünk 55-nél, mint a sicc.

CCS: Négy gengszter, négy gengszter, négy gengszter,
Csak négy kell, pont így jó.

Négy gengszter, négy gengszter, négy gengszter,
Mi irtó jól irtunk!

Lehallgatunk és meglesünk, intimebb helyzetekkel is találkozunk,
Ilyenkor néha filmezünk, de aztán snitt, hiszen mi itt halált hozunk.

Négy gengszter, négy gengszter, négy gengszter,
Csak egyetlen szót még:

Gabi: Mitőlünk senki soha nem fog tudni semmit,
Gábor: Igazán mondja meg, ha félni kezdett valamitől,
Boldi: Amit itt hallott, minden igaz, erről ennyit,
Orsi: Szíves megrendelését valóra váltjuk legkiválóbb tisztelettel.

CCS: Ha bárki az útjába áll és minket megtalál,
Hiszen tökjó, ha már tudja, hogy mit jelent ez a geng,

CCS: The End

Четыре Гангстера

Вам не придется беспокоиться, доверьтесь нам, и все будет сделано,
Будь то яд, топор или пистолет,
Один хлопок, один писк, и никаких следов,
Когда в дело вступает эта банда.

Вы можете расслабиться, мистер, с нами никаких проколов не будет,
Еще ни одна мышь от нас не ускользнула.
Мертвая мышь – хорошая мышь, это вы хорошо знаете,
Когда в дело вступает эта банда.

Кроме имени и адреса, еще кое-что,
Какой смертью он должен умереть?
Мы можем сделать скидку, если сами выберем способ,
Если это будет связано с пытками.

Если мы его красиво порежем или живьем перемолотим,
Вы тоже скажете, что это была отличная шутка,
И если снова понадобится труп, приходите и просто скажите,
И в дело вступит эта банда.

Габи: О, я не крашу губы,
Ведь пока есть мыши, на моих губах и ногтях настоящая кровь.
Это больше, чем страсть, но чертовски хорошо.

Сэндвич с мышкой, приправленный специями,
Ради этого я готова убивать с самого утра,
Мне все равно, маленькая серая или благородная белая мышь.

Габор: Хоть у меня и современные инструменты, нужны накладные усы, грим,
Пара отработанных движений, и вместо крысы вот
Остался только маленький зайчик, можно надеть костюм,
И вот уже здесь этот ужасный Дракула, два острых клыка и
Мистер, если вы случайно увидите мышь,
Она больше не вздохнет.

Болди: Хе-хе-хе, главное – организация, нужен кинжал или кухонный нож,
Правильное согласование времени иногда вызывает проблемы,
Тогда на сцену выходит техника, еще бы, все эти машины,
Аудио, стерео, видео, все для чего-то пригодится,
Если у вас туго с мозгами, вот вам банк данных, просто нажмите кнопку!

Орши: Ну-ну-нужны еще кое-какие принадлежности, немного чувственности,
И что никогда не подведет,
Если из-под юбки, чуть-чуть, хоп,
Выглянет красивая, стройная лодыжка, скажем, до бедра,
Готово, парень уже возбужден, говорю вам, никаких проблем,
Его еще влечет новая красота, но это конец.

Орши, Болди: Здесь профессионалы уже знают, что лучше не найти,
Габи, Габор: Ваш заказ принят, благодарим,
Но о жертве нужно знать, что мы отправим ее в подарочной коробке,
CCS: Но если хотите, мы ее для вас красиво набиваем,
Орши, Болди: И получится садовый гном, маленькая идейка,
Габи, Габор: Но неплохая, это уж точно, и означает,
Что банда не бездельничает,
Габи, Болди: работа никогда не надоедает,
Пока где-то живет
CCS: мышь, которую нужно убрать с дороги.

Болди: Инстинкт, страсть, и горе мышам,
Нужны и наличные, согласитесь, мистер, чек не годится,

CCS: И стой, мышь, беги, мышь, смывайся, мышь! Беги!
Габи, Орши: Так или иначе, мы тебя поймаем, но дело не в этом,
Мы даем фору 50 метров на сто,
Габор, Болди: Стреляем на 55, как сицилийцы.

CCS: Четыре гангстера, четыре гангстера, четыре гангстера,
Всего четыре, в самый раз.

Четыре гангстера, четыре гангстера, четыре гангстера,
Мы отлично истребляем!

Мы подслушиваем и подглядываем, сталкиваемся с интимными ситуациями,
Иногда снимаем на камеру, но потом стоп, ведь мы здесь несем смерть.

Четыре гангстера, четыре гангстера, четыре гангстера,
Еще одно слово:

Габи: Никто никогда ничего от нас не узнает,
Габор: Скажите честно, если вы чего-то испугались,
Болди: Все, что вы здесь услышали, правда, вот и все,
Орши: Ваш заказ будет выполнен с величайшим уважением.

CCS: Если кто-то встанет у вас на пути и найдет нас,
Ведь это здорово, если он уже знает, что значит эта банда,

CCS: Конец