Paroles et traduction Coty - Acompáñame A Estar Solo

Acompáñame A Estar Solo

Acompáñame a estar solo,
A purgarme los fantasmas,
A meternos en la cama sin tocarnos.
Acompáñame al misterio
De no hacernos compañía,
A dormir sin pretender que pase nada,
Acompáñame a estar solo

Acompáñame al silencio
De charlar sin las palabras,
A saber que estás ahí y yo a tu lado.
Acompáñame a lo absurdo de abrazarnos sin contacto,
Tú en tu sitio yo en el mío
Como un ángel de la guarda,
Acompáñame a estar solo

Acompáñame
A decir sin las palabras
Lo bendito que es tenerte
Y serte infiel solo con esta soledad

Acompáñame
A quererte sin decirlo,
A tocarte sin rozar ni el reflejo de tu piel a contraluz,
A pensar en mi para vivir por ti,
Acompáñame a estar solo

Acompáñame a estar solo
Para calibrar mis miedos,
Para envenenar de a poco mis recuerdos,
Para quererme un poquito
Y así quererte como quiero,
Para desintoxicarme del pasado,
Acompáñame a estar solo

Y si se apagan las luces,
Y si se enciende el infierno,
Y si me siento perdido
Se que tu estarás conmigo
Con un beso de rescate
Acompáñame a estar solo

Compositores: Ricardo Arjona

Accompagne-moi à être seule

Accompagne-moi à être seule,
À purger mes fantômes,
À nous mettre au lit sans nous toucher.
Accompagne-moi au mystère
De ne pas nous tenir compagnie,
À dormir sans prétendre que rien ne se passe,
Accompagne-moi à être seule

Accompagne-moi au silence
De bavarder sans les mots,
À savoir que tu es là et moi à tes côtés.
Accompagne-moi à l'absurdité de nous embrasser sans contact,
Toi à ta place, moi à la mienne
Comme un ange gardien,
Accompagne-moi à être seule

Accompagne-moi
À dire sans les mots
Ce qu'il y a de bien à t'avoir
Et à t'être infidèle seulement avec cette solitude

Accompagne-moi
À t'aimer sans le dire,
À te toucher sans effleurer ni le reflet de ta peau à contre-jour,
À penser à moi pour vivre pour toi,
Accompagne-moi à être seule

Accompagne-moi à être seule
Pour calibrer mes peurs,
Pour empoisonner peu à peu mes souvenirs,
Pour m'aimer un peu
Et ainsi t'aimer comme je le veux,
Pour me désintoxiquer du passé,
Accompagne-moi à être seule

Et si les lumières s'éteignent,
Et si l'enfer s'allume,
Et si je me sens perdue
Je sais que tu seras avec moi
Avec un baiser de sauvetage
Accompagne-moi à être seule

Compositeurs: Ricardo Arjona