Paroles et traduction Coumba Gawlo - Borom Ndaam

Borom Ndaam

Khadimoul Ahmadina ma déloussiwate,
Té nanela ya raw ba gnepp né diazaka Khadim Rassoul
Khadimoul Ahmadina ma déloussiwate,
Té nanela ya raw ba gnepp né diazaka Khadim Rassoul
Chœurs Sante na Yalla;
Santatina Yalla bimougnou bolé akk Serigne Khadim Rassoul
Sante na Yalla;
Santatina Yalla bimougnou bolé akk Serigne Khadim Rassoul
Ahmadou yay kiffi gueune yaa djiitou gaayi,
Yiffi gueune ba Yalla diokh nala koun;
Djazaka Khadim Rassoul khéweul yii lé;
Ya koffi dial yow mbeur nga Khadim Rassoul,
Nénala dia-dieufeuti yow ndakh lepp ngi
Law, ami-yiiw ami-barké Khaaadim Rassoul
Chœurs (bis)
Serigne Touba
Rayyi ngeunel yii nga yorr;
Motakh konéék-ka nga ngi weur ngeunella
Ba fay-la sa bor, kéne nga Khadim Rassoul
Saw ngagne rote na Khadim sak djitou
Kéne douko mime sa djeuf dji gneup ko yéémm
Chœurs (bis)
Talif bi niou guéne nak suniou serigne,
Serigne Khadim Gaydel Lo mo niou ko diokh niou
Defko adyeu Serigne Touba djeureudjeufé Borom Ndam
Chœurs doylo wolu xam xam bi nek ci yow
Yakar ak beug Borom Ndaam laniou ko def
Nioune doylo wolu xam xam bi nek ci yow
Yakar ak beug Serigne Khadim Lo laniou ko def
Chœurs (bis)
Lo Ndaam
Sa xam xam bi yém naniou, sa diné selleu na,
Ya donnu fouki ndama-k nienti yi yay Borom Ndaam, Gaydel
Chœurs (bis)
Tabakh nga diouma,
Beuneu nga ap téne diangal ndongo yi yarr lene
Kéne dou yalwaani, Touba ba Bakhdad nga goudroné
Chœurs (bis)
Serigne Khadim Ngabou Lo
Serigne Khadim Lo Serigne Moustapha Lo Serigne Modou Lo Issa sa mame
Moo yanou woone wakhadew Chekhoul
Khadim Ndiarem ba Ganar ehhh yay Borom Ndaam
Allé Sénéba, Ndiouga Sénéba, Ndiaye Sénéba,
Mbeurgou Sénéba Gueye, Diafougn Ba moy sene yay Gaydel
Chœurs (bis)
Ndiaye Sénéba sa mam mo djour Arame Lo yayi Farma yayi Fa Wade Wéllé
Mou Mame Seydi Hadj Malick daniou la ziar
Tivaouane ziar la Touba ziar la Bakhdad;
Gaydel Khoudia Coumba, Siré Khoudia Coumba,
Yallo Khadia Daro ak Fallo Khoudia Coumba;
Daniou la nane Borom Ndaam djeureudjeuf;
Ndam ci yay Ndaam ci bay djeureudjeuf;
Sokhna Mam Fama Ndiaye Amineta Sokhna Diodio Lo;
Mbeurgou Sénéba Balla Mbeurgouu ohh;
Wolou xam xam bi ci yow Lo Ndam
Daw Boury Samba,
Salli Lo Anta Kane Mame Mor Anta Sally Mbacké Serigne Touba;
Ndam Diounop Ndaam Sanoussi Serigne Siga Lo sa mame djeureudjeuf
Docteuru islam ba ngi;
Fadj nga doff yii,
Guis lo goumba yi, waxlo louu yii, doxlo lafagn yi;
Djeureudjeuf

Borom Ndaam

My darling Khadimoul Ahmadina,
You have brought us the path of the Messenger,
My darling Khadimoul Ahmadina,
You have brought us the path of the Messenger,
Chorus May the blessings of God be upon you;
We beseech God to grant you long life, along with Serigne Khadim Rassoul
May the blessings of God be upon you;
We beseech God to grant you long life, along with Serigne Khadim Rassoul
Ahmadou would give up everything for you,
He would give up everything to join God;
Djazaka Khadim Rassoul for your blessings;
You are the one who has given me the keys to my salvation,
You have brought me out of all my troubles;
Praise be Khaaadim Rassoul,
Chorus (repeat)
Serigne Touba
Rest in peace, friend;
I do not know how to praise you,
May your resting place be filled with light, Khadim Rassoul
Your greatness is beyond my comprehension
May your secret be revealed to me
Chorus (repeat)
My disciple, do not be discouraged,
Serigne Khadim Gaydel Lo, we are here to pray for you
In the footsteps of Serigne Touba, the Defender of Borom Ndam
Chorus understand the knowledge that is within you
Dancing and singing is what Borom Ndaam wants us to do
understand the knowledge that is within you
Dancing and singing is what Serigne Khadim Lo wants us to do
Chorus (repeat)
Lo Ndaam
Your knowledge is vast, your faith is strong,
You are the master of knowledge, the defender of Ndam, Gaydel
Chorus (repeat)
You are the light of the day,
Your words are a healing balm for the sick and the weary.
May your path be as bright as the stars,
Chorus (repeat)
Serigne Khadim Ngabou Lo
Serigne Khadim Lo Serigne Moustapha Lo Serigne Modou Lo Issa his mother
May we be blessed to see you,
Khadim Ndiarem to Ganar ehhh yay Borom Ndaam
Allé Sénéba, Ndiouga Sénéba, Ndiaye Sénéba,
Mbeurgou Sénéba Gueye, Diafougn Ba moy sene yay Gaydel
Chorus (repeat)
Ndiaye Sénéba his mother Arame Lo yayi Farma yayi Fa Wade Wéllé
My father Seydi Hadj Malick is visiting
Visiting Tivaouane, visiting Touba, visiting Bakhdad;
Gaydel Khoudia Coumba, Siré Khoudia Coumba,
Yallo Khadia Daro and Fallo Khoudia Coumba;
We are all here, Borom Ndaam, defender of the faith;
Ndam is in you, Ndam is in us, defender of the faith;
Sokhna Mam Fama Ndiaye Amineta Sokhna Diodio Lo;
Mbeurgou Sénéba Balla Mbeurgouu ohh;
Understand the knowledge that is within you, Lo Ndam
Daw Boury Samba,
Salli Lo Anta Kane Mame Mor Anta Sally Mbacké Serigne Touba;
Ndam Diounop Ndaam Sanoussi Serigne Siga Lo his mother defender of the faith
The Doctor of Islam is here;
You are the one who will guide us,
Preserve our traditions, guide our words, and teach us our prayers;
Defender of the faith