Paroles et traduction Countdown - Abriendo Puertas

Abriendo Puertas

Como despus de la noche
As after the night
Brilla una nueva maana
Shines a new morning As tambin en tu llanto
So also in your weeping
Hay una luz de esperanza
There is a light of hope Como despus de la lluvia
As after the rain
Llega de nuevo la calma
A new calm arrives El ao nuevo te espera
The new year waits for you
Con alegris en el alma
With joy in the soul ()
Y vamos abriendo puertas
And we go on opening doors
Y vamos cerrando heridas
And we go on closing wounds
Porque en el ao que llega
Because in the coming year
Vamos a vivir la vida
We′re going to live life
Y vamos abriendo puertas
And we go on opening doors
Y vamos cerrando heridas
And we go on closing wounds
Pasito a paso en la senda
Step by step along the path
Vamos a hallar la salida
Were going to find the way out
Como al salir de las tierra
As on leaving the ground
Vuelve a cantar la cigarra
The cicada sings again As es el canto que llevan
So is the song thats carried by
Las notas de mi guitarra
The notes of my guitar Como a travs de la selva
As across the forest
Se van abriendo caminos
They go opening paths As tambin en la vida
So also in life
Se va labrando el destino
Destiny goes on working ()
Y vamos abriendo puertas
And we go on opening doors
Y vamos cerrando heridas
And we go on closing wounds
Porque en el ao que llega
Because in the coming year
Vamos a vivir la vida
We're going to live life
Y vamos abriendo puertas
And we go on opening doors
Y vamos cerrando heridas
And we go on closing wounds
Pasito a paso en la senda
Step by step along the path
Vamos a hallar la salida
Were going to find the way out
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
Pregones: (calls)
Que en la vida hay tanto por hacer
There is so much to do in life
Deja tu llanto y echa pa′lante conf
Stop your weeping and march forward with faith
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
Yo te lo digo de corazon
I tell you from my heart
Que el ao nuevo sera mucho mejor
That the new year will be much better
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
No existen barreras para ti
No barrier exist for you
Si te propones seras feliz, muy feliz
If you propose it you will be happy, very happy
Abriendo puertas
Opening doors
Cerrando heridas
Closing wounds
Que el fracaso es puro invento
Dilemas are pure invention
Ya no me tengas con ese cuento, no, no.
Now don't give me thay stoy, no, no.

Abriendo Puertas

Comme après la nuit
Comme après la nuit
Briller un nouveau matin
Brille un nouveau matin Comme aussi dans tes pleurs
Comme aussi dans tes pleurs
Il y a une lumière d'espoir
Il y a une lumière d'espoir Comme après la pluie
Comme après la pluie
Le calme revient
Le calme revient La nouvelle année t'attend
La nouvelle année t'attend
Avec la joie dans l'âme
Avec la joie dans l'âme ()
Et nous allons ouvrir des portes
Et nous allons ouvrir des portes
Et nous allons fermer les blessures
Et nous allons fermer les blessures
Parce que dans l'année à venir
Parce que dans l'année à venir
Nous allons vivre la vie
Nous allons vivre la vie
Et nous allons ouvrir des portes
Et nous allons ouvrir des portes
Et nous allons fermer les blessures
Et nous allons fermer les blessures
Pas à pas sur le chemin
Pas à pas sur le chemin
Nous allons trouver la sortie
Nous allons trouver la sortie
Comme en sortant de la terre
Comme en sortant de la terre
La cigale se remet à chanter
La cigale se remet à chanter Comme c'est le chant que portent
Comme c'est le chant que portent
Les notes de ma guitare
Les notes de ma guitare Comme à travers la forêt
Comme à travers la forêt
Des chemins s'ouvrent
Des chemins s'ouvrent Comme aussi dans la vie
Comme aussi dans la vie
Le destin se forge
Le destin se forge ()
Et nous allons ouvrir des portes
Et nous allons ouvrir des portes
Et nous allons fermer les blessures
Et nous allons fermer les blessures
Parce que dans l'année à venir
Parce que dans l'année à venir
Nous allons vivre la vie
Nous allons vivre la vie
Et nous allons ouvrir des portes
Et nous allons ouvrir des portes
Et nous allons fermer les blessures
Et nous allons fermer les blessures
Pas à pas sur le chemin
Pas à pas sur le chemin
Nous allons trouver la sortie
Nous allons trouver la sortie
Ouvrir des portes
Ouvrir des portes
Fermer les blessures
Fermer les blessures
Proclamations : (appels)
Que dans la vie il y a tant à faire
Que dans la vie il y a tant à faire
Laisse tes pleurs et avance avec la foi
Laisse tes pleurs et avance avec la foi
Ouvrir des portes
Ouvrir des portes
Fermer les blessures
Fermer les blessures
Je te le dis du fond du cœur
Je te le dis du fond du cœur
Que la nouvelle année sera bien meilleure
Que la nouvelle année sera bien meilleure
Ouvrir des portes
Ouvrir des portes
Fermer les blessures
Fermer les blessures
Ouvrir des portes
Ouvrir des portes
Fermer les blessures
Fermer les blessures
Il n'y a pas de barrière pour toi
Il n'y a pas de barrière pour toi
Si tu te proposes tu seras heureuse, très heureuse
Si tu te proposes tu seras heureuse, très heureuse
Ouvrir des portes
Ouvrir des portes
Fermer les blessures
Fermer les blessures
Que l'échec est pure invention
Que l'échec est pure invention
Ne me raconte pas ce conte, non, non.
Ne me raconte pas ce conte, non, non.