Paroles et traduction Counting Crows - Butterfly in Reverse

Butterfly in Reverse

Mary-Ann, you're better than the world,
They took a lot of time getting it right on this girl,
I said, Mary-Ann, you're better than the world,
They did a lot of things right on this girl.
Had a lot of girlfriends, I should have known them,
Click your heels and count back from three,
Do you wanna go back? you should have known that,
The butterfly in reverse here is me.
But Mary-Ann, you're better than the world,
You took a lot of time getting it right on this girl,
I said, Mary-Ann, you're better than the world,
They did a lot of things right on this girl.
Where'd you wanna go to, with nothing beside you,
But webbing and curfews and rain?
And everything that hurts you is locked up inside you,
Like butterflies with wings and other perfect things.
We go swimming in the sunshine, dangling from clotheslines,
Separate and fall into me, but did you ever see me,
Me absolutely? me, but all you, but still me?
Oh, Mary-Ann, you're better than the world,
They took a lot of time getting it right on this girl,
I said, Mary-Ann, you're better than the world,
They did a lot of things right on this,
Did a lot of things right on this,
Did a lot of things right on this girl.

Papillon à l'envers

Mary-Ann, tu es plus belle que le monde,
Ils ont pris beaucoup de temps pour la réussir, cette fille,
Je dis, Mary-Ann, tu es plus belle que le monde,
Ils ont bien fait les choses pour cette fille.
J'ai eu beaucoup de petites amies, j'aurais dû les connaître,
Clique des talons et compte à rebours à partir de trois,
Tu veux revenir en arrière ? Tu aurais dû le savoir,
Le papillon à l'envers, c'est moi.
Mais Mary-Ann, tu es plus belle que le monde,
Tu as pris beaucoup de temps pour la réussir, cette fille,
Je dis, Mary-Ann, tu es plus belle que le monde,
Ils ont bien fait les choses pour cette fille.
Où voudrais-tu aller, sans rien à côté de toi,
Que des toiles d'araignée, des couvre-feux et de la pluie ?
Et tout ce qui te fait mal est enfermé en toi,
Comme des papillons avec des ailes et d'autres choses parfaites.
On nage dans le soleil, on pendouille aux cordes à linge,
On se sépare et on tombe en moi, mais m'as-tu jamais vu,
Moi, absolument ? Moi, mais tout toi, mais quand même moi ?
Oh, Mary-Ann, tu es plus belle que le monde,
Ils ont pris beaucoup de temps pour la réussir, cette fille,
Je dis, Mary-Ann, tu es plus belle que le monde,
Ils ont bien fait les choses pour cette,
Ils ont bien fait les choses pour cette,
Ils ont bien fait les choses pour cette fille.