Paroles et traduction Counting Crows - Catapult (Live At Chelsea Studios, New York/1997)

All of the sudden she disappears,
Just yesterday she was here,
Somebody tell me if I am sleeping,
Someone should be with me here,
'Cause I don't wanna be alone.
I wanna be the knife that cuts into my hand,
And I wanna be scattered from here in this catapult,
What a big baby, won't somebody save me please,
You won't find nobody home.
All of these quiet battered voices,
Wait for the hunger to come,
We got little revolvers and stupid choices,
And no one to say when we're done,
Well I don't wanna bring you down.
I wanna be the light that burns out your eyes,
'Cause I know there's little things about me,
That would sing in the silence of,
So much rejection in every connection I make,
Can't find nobody home.
I wanna be the light that burns out your eyes,
'Cause I know there's little things about me,
That would sing in the silence of,
So much rejection in every connection I make,
I wanna be the last thing that you hear when you're falling asleep.
I wanna be the knife that cuts into my hand,
And I wanna be scattered from here in this catapult,
What a big baby, won't somebody save me please,
I can't find nobody home.

Внезапно она исчезает,
Еще вчера она была здесь.
Кто-нибудь, скажите мне, сплю ли я?
Кто-то должен быть здесь со мной,
потому что я не хочу быть одна.
Я хочу быть ножом, который вонзается мне в руку.
И я хочу быть разбросанной отсюда в этой катапульте,
Какой большой ребенок, неужели никто не спасет меня, пожалуйста?
Ты никого не найдешь дома.
Все эти тихие потрепанные голоса...
Жди, когда придет голод,
У нас есть маленькие револьверы и глупый выбор.
И никто не скажет, когда мы закончим,
Что ж, я не хочу тебя разочаровывать.
Я хочу быть светом, который выжигает твои глаза.
Потому что я знаю, что есть во мне такие мелочи,
Которые могли бы петь в тишине ...
Так много отказов в каждой связи, которую я устанавливаю,
Не могу никого найти дома.
Я хочу быть светом, который выжигает твои глаза.
Потому что я знаю, что есть во мне такие мелочи,
Которые могли бы петь в тишине ...
Так много отторжения в каждой моей связи,
Я хочу быть последним, что ты услышишь, когда заснешь.
Я хочу быть ножом, который вонзается мне в руку.
И я хочу быть разбросанной отсюда в этой катапульте,
Какой большой ребенок, неужели никто не спасет меня, пожалуйста?
Я никого не могу найти дома.