Paroles et traduction Counting Crows - Elvis Went To Hollywood

Elvis Went To Hollywood

November promises it seems,
Of broken February dreams
That don't come true
Until you remember me
I don't remember you.
Were you the one who liked to sing?
Or just some other one.
It's strange how hate remains and stays
The same and we're always changing.
We are driving on the ceiling
There are aliens on motorcycles
Riding in the radio
While we destroy the world;
I said, "oh oh - oh no no"
The news is read, the future's dead,
When Elvis went to Hollywood
That's when everything went wrong.
So long goodbye,
It tastes of wedding cakes
And the sound of nursey rhymes
The ghosts of Roderick,
Of Alex Chilten, of Victor Frankenstein
The girl you always loved
The one you have no memory of
It's strange how hate remains
To paper over the invasion
We are driving on the ceiling
There are aliens on motorcycles
Hiding in the radio,
While we devour the world
I said - oh oh, oh no no
The future said, the news is dead
When Elvis went to Hollywood
That's when everything went wrong.
The god of Maine proclaims
The last evacuation of a dream
The gospel screams the sock of movie stars
And girly magazines
Spacemen too, from somewhere far away
You have to say it's strange we prayed in vain,
The rockets came and now we're fading.
We are hiding on the ceiling
There are aliens on motorcycles
Riding from the radio, while they destroy the world.
I said - oh oh, oh no no
The paper said, the King is dead
When Elvis went to Hollywood,
That's when everything went wrong.

Элвис отправился в Голливуд

Ноябрьские обещания, кажется,
Разбитых февральских грёз,
Которые не сбываются,
Пока ты не вспомнишь меня,
А я тебя не помню.
Ты была той, кто любил петь?
Или просто какой-то другой.
Странно, как ненависть остаётся и пребывает
Прежней, а мы всегда меняемся.
Мы едем по потолку,
На мотоциклах едут пришельцы,
Передают по радио,
Пока мы разрушаем мир;
Я сказал: "О-о, о нет, нет"
Новости прочитаны, будущее мертво,
Когда Элвис отправился в Голливуд,
Вот тогда всё и пошло не так.
Прощай, до свидания,
На вкус как свадебный торт
И звуки детских стишков,
Призраки Родерика,
Алекса Чилтона, Виктора Франкенштейна,
Девушка, которую ты всегда любила,
Та, о которой ты не помнишь,
Странно, как ненависть остаётся,
Чтобы скрыть вторжение.
Мы едем по потолку,
На мотоциклах едут пришельцы,
Прячутся в радио,
Пока мы пожираем мир.
Я сказал: "О-о, о нет, нет"
Будущее сказало, новости мертвы,
Когда Элвис отправился в Голливуд,
Вот тогда всё и пошло не так.
Бог штата Мэн провозглашает
Последнюю эвакуацию мечты,
Евангелие кричит о носках кинозвёзд
И девичьих журналах.
Космонавты тоже, откуда-то издалека.
Ты должна признать, странно, что мы молились напрасно,
Ракеты прилетели, и теперь мы исчезаем.
Мы прячемся на потолке,
На мотоциклах едут пришельцы,
Выезжают из радио, пока они разрушают мир.
Я сказал: "О-о, о нет, нет"
Газета сообщила, Король мёртв,
Когда Элвис отправился в Голливуд,
Вот тогда всё и пошло не так.