Paroles et traduction Counting Crows - Hard Candy

Hard Candy

On certain sundays in november
when the weather bothers me
i empty drawers of other summers
where my shadows used to be
and she is standing by the water
as her smile begins to curl
in this or any other summer
she is something altogether different
never just an ordinary girl
And in the evenings on long island
when the colors start to fade
she wears a silly yellow hat
that someone gave her when she stayed
i didn't think that she returned it
we left new york in a whirl
time expands and then contracts
when you are spinning in the grip of someone
who is not an ordinary girl
And when you sleep you find your mother in the night
but she stays just out of sight
so there isn't any sweetness in the dreaming
and when you wake the morning covers you with light
and it makes you feel alright
but it's just the same hard candy you're
remembering again
You send your lover off to china
and you wait for her to call
you put your girl up on a pedesta
then you wait for her to fall
i put my summers back in a letter
and i hide it from the world
all the regrets you can't forget
are somehow pressed upon a picture
in the face of such an ordinary girl
And when you sleep you find your mother in the night
but she fades just out of sight
so there isn't any sweetness in the dreaming
and when you wake
the morning showers you with light
and it makes you feel alright
but it's just the same hard candy you're
remembering again

Bonbons Durs

Certains dimanches de novembre
quand le temps me dérange
j'évacue des tiroirs d'autres étés
où mes ombres étaient
et elle est debout au bord de l'eau
alors que son sourire commence à se courber
en cet été ou en tout autre
elle est quelque chose de totalement différent
jamais juste une fille ordinaire
Et le soir sur Long Island
quand les couleurs commencent à s'estomper
elle porte un chapeau jaune ridicule
que quelqu'un lui a donné quand elle est restée
je ne pensais pas qu'elle l'avait rendu
nous avons quitté New York dans un tourbillon
le temps s'étend puis se contracte
quand tu tournes dans l'emprise de quelqu'un
qui n'est pas une fille ordinaire
Et quand tu dors, tu trouves ta mère dans la nuit
mais elle reste juste hors de vue
donc il n'y a pas de douceur dans le rêve
et quand tu te réveilles, le matin te couvre de lumière
et ça te fait te sentir bien
mais c'est juste les mêmes bonbons durs que tu es
en train de se souvenir encore
Tu envoies ton amoureuse en Chine
et tu attends qu'elle appelle
tu mets ta fille sur un piédestal
puis tu attends qu'elle tombe
j'ai remis mes étés dans une lettre
et je la cache au monde
tous les regrets que tu ne peux pas oublier
sont en quelque sorte pressés sur une image
face à une fille si ordinaire
Et quand tu dors, tu trouves ta mère dans la nuit
mais elle s'estompe juste hors de vue
donc il n'y a pas de douceur dans le rêve
et quand tu te réveilles
le matin te douche de lumière
et ça te fait te sentir bien
mais c'est juste les mêmes bonbons durs que tu es
en train de se souvenir encore