Paroles et traduction Counting Crows - If I Could Give All My Love -or- Richard Manuel Is Dead

If I Could Give All My Love -or- Richard Manuel Is Dead

Got a message in my head,
That the papers had all gone,
Richard Manuel is dead,
And the daylight's coming on,
I've been wandering through the dark,
Now I'm standing on the lawn.
If I could give all my love to you,
I could justify myself,
But I'm just not coming through,
You're a pill to ease the pain,
Of all the stupid things I do,
I'm an anchor on the line,
Of a clock that tells the time,
That is running out on you.
Well it was cold when I woke,
And the day was halfway done,
Nearly spring in San Francisco,
And I cannot feel the sun,
You were sleeping next to me,
But I knew that you'd be gone.
If I could give all my love to you,
I could justify myself,
But I'm just not coming through,
You're a pill to ease the pain,
Of all the stupid things I do,
I'm an anchor on the line,
Of a clock that tells the time,
That is running out on you.
Take some time before you go,
Think of Monday's coming down,
And the people that you knew,
The ones that aren't around,
You've been fading day to day,
I've been moving town to town.
If I could give all my love to you,
I could justify myself,
But I'm just not coming through,
You're a pill to ease the pain,
Of all the stupid things I do,
I'm an anchor on the line,
Of a clock that tells the time, yeah.
If I could give all my love to you,
I could justify myself,
But I'm just not coming through,
You're a pill to ease the pain,
Of all the stupid things I do,
I'm an anchor on the line,
Of a clock that tells the time,
That is running out on you.

Если бы я мог отдать тебе всю свою любовь - или - Ричард Мануэль мёртв

В голове сообщение,
Что все газеты распроданы,
Ричард Мануэль мёртв,
И наступает рассвет,
Я бродил в темноте,
Теперь стою на лужайке.
Если бы я мог отдать тебе всю свою любовь,
Я мог бы оправдать себя,
Но я просто не справляюсь,
Ты - таблетка от боли,
От всех глупостей, что я творю,
Я - якорь на цепи,
Часов, что отмеряют время,
Которое уходит от тебя.
Было холодно, когда я проснулся,
И день был на исходе,
Почти весна в Сан-Франциско,
А я не чувствую солнца,
Ты спала рядом со мной,
Но я знал, что ты уйдёшь.
Если бы я мог отдать тебе всю свою любовь,
Я мог бы оправдать себя,
Но я просто не справляюсь,
Ты - таблетка от боли,
От всех глупостей, что я творю,
Я - якорь на цепи,
Часов, что отмеряют время,
Которое уходит от тебя.
Не спеши уходить,
Подумай о наступающем понедельнике,
И о людях, которых ты знала,
Тех, кого уже нет рядом,
Ты исчезала день за днём,
Я переезжал из города в город.
Если бы я мог отдать тебе всю свою любовь,
Я мог бы оправдать себя,
Но я просто не справляюсь,
Ты - таблетка от боли,
От всех глупостей, что я творю,
Я - якорь на цепи,
Часов, что отмеряют время.
Если бы я мог отдать тебе всю свою любовь,
Я мог бы оправдать себя,
Но я просто не справляюсь,
Ты - таблетка от боли,
От всех глупостей, что я творю,
Я - якорь на цепи,
Часов, что отмеряют время,
Которое уходит от тебя.