Paroles et traduction Counting Crows - Like Teenage Gravity

Like Teenage Gravity

[Originally by Kasey Anderson & The Honkies]
you’re the kind of thing those sweetheart boys just talk about
such a pretty flame, still burning when the barlights all go out
well everybody knows your name ’round here, but that’s alright
and everybody learned your game ’round here, but that’s alright
you told me if i stayed ’round here, you’d find a good enough place to hide
but i see you
i see you
so come on out tonight
i had my courage up, but felt younger tryin’ to fight the words
so i put a record on, and you found something you ain’t never heard
well, honey, everybody knows that song ‘round here, but that’s alright
ain’t no such thing as waitin’ too long ‘round here, so that’s alright
and i told you if you stay down here you might wind up by my side
and that’s true
that’s true
so come on out tonight
and all my friends told me, “you don’t need laws to tell
that if it feels like fallin’, boy, you probably already fell
the whole table saw your hand, so you might as well just play it
and you ain’t fooling anyone, so you might as well just say it…”
so, i guess i’m in love
i guess i’m in love
some people get scared of those words ’round here, but that’s alright
some people pretend they ain’t heard ‘em ’round here, but that’s alright
and you said you can’t stay ’round here and that won’t change because you made up your mind
but i still see you
i still see you
so come on out tonight

Как молодостная гравитация

[Оригинал от Kasey Anderson & The Honkies]
ты тот, о ком все милые парни только говорят
такое прекрасное пламя, продолжающее гореть, когда все барные огни гаснут
ну, здесь все знают твое имя, но это нормально
и все здесь научились твоей игре, но это нормально
ты сказала мне, если я останусь здесь, ты найдешь достаточно хорошее место для прятания
но я вижу тебя
я вижу тебя
так выходи сегодня вечером
у меня было мужество, но я чувствовал себя моложе, пытаясь бороться со словами
так что я включил пластинку, и ты нашла что-то, что никогда не слышала
ну, милая, здесь все знают эту песню, но это нормально
здесь нет такой вещи, как слишком долгое ожидание, так что это нормально
и я сказал тебе, если ты останешься здесь, ты можешь оказаться рядом со мной
и это правда
это правда
так выходи сегодня вечером
и все мои друзья сказали мне: "тебе не нужны законы, чтобы сказать
что если это чувствуется как падение, парень, ты, вероятно, уже упал
все за столом видели твою руку, так что тебе лучше просто сыграть ее
и ты не обманываешь никого, так что тебе лучше просто сказать это..."
так что, я думаю, я влюблен
я думаю, я влюблен
некоторые люди боятся этих слов здесь, но это нормально
некоторые люди делают вид, что не слышали их здесь, но это нормально
и ты сказала, что не можешь остаться здесь и это не изменится, потому что ты приняла решение
но я все еще вижу тебя
я все еще вижу тебя
так выходи сегодня вечером