Paroles et traduction Counting Crows - Rain King (Live At Hammerstein Ballroom, New York/1997)

Rain King (Live At Hammerstein Ballroom, New York/1997)

When I think of Heaven, deliver me in a black-winged bird
I think of flying down in your sea of pens and feathers
And all other instruments of faith and sex and God
In the belly of a black-winged bird
Don't try to feed me
'Cause I've been here before
And I deserve a little more
And I belong in the service of the queen
And I belong anywhere but in between
She's been crying and I've been thinking
And I am the rain king
And I said, "Mama, mama, mama, why am I so alone"
'Cause I can't go outside, I'm scared I might not make it home
Well I'm alive, I'm alive, but I'm sinking in
If there's anyone at home at your place, darling
Why don't you invite me in?
Don't try to feed me
'Cause I've been here before
And I deserve a little more
And I belong in the service of the queen
And I belong anywhere but in between
She's been lying and I've been sinking
And I am the rain king
Hey I only want the same as anyone
Henderson is waiting for the sun
Oh, it seems night endlessly begins and ends
After all the dreaming I come home again
When I think of Heaven, deliver me in a black-winged bird
I think of dying, lay me down in a field of flame and heather
Render up my body into the burning heart of God
In the belly of a black-winged bird
Don't try to bleed me
'Cause I've been here before
And I deserve a little more
And I belong in the service of the queen
And I belong anywhere but in between
She's been dying and I've been drinking
And I am the rain king
Well I said that "I am the rain king"
Well I said, "I, I, I, I, I, well I am the rain king", yeah

Le Roi de la Pluie (En direct du Hammerstein Ballroom, New York/1997)

Quand je pense au Paradis, transporte-moi dans un oiseau aux ailes noires
Je pense à voler dans ta mer de plumes et de stylos
Et tous les autres instruments de la foi, du sexe et de Dieu
Dans le ventre d'un oiseau aux ailes noires
N'essaie pas de me nourrir
Parce que j'ai déjà été là
Et je mérite un peu plus
Et j'appartiens au service de la reine
Et j'appartiens à tout sauf à l'entre-deux
Elle pleure et je réfléchis
Et je suis le roi de la pluie
Et j'ai dit : "Maman, maman, maman, pourquoi suis-je si seul ?"
Parce que je ne peux pas sortir, j'ai peur de ne pas rentrer
Eh bien, je suis en vie, je suis en vie, mais je coule
S'il y a quelqu'un à la maison chez toi, mon amour
Pourquoi ne pas m'inviter à l'intérieur ?
N'essaie pas de me nourrir
Parce que j'ai déjà été là
Et je mérite un peu plus
Et j'appartiens au service de la reine
Et j'appartiens à tout sauf à l'entre-deux
Elle a menti et je coule
Et je suis le roi de la pluie
Hé, je ne veux que la même chose que tout le monde
Henderson attend le soleil
Oh, il semble que la nuit commence et se termine sans fin
Après tous les rêves, je rentre à la maison
Quand je pense au Paradis, transporte-moi dans un oiseau aux ailes noires
Je pense à mourir, dépose-moi dans un champ de flammes et de bruyère
Rends mon corps au cœur ardent de Dieu
Dans le ventre d'un oiseau aux ailes noires
N'essaie pas de me saigner
Parce que j'ai déjà été là
Et je mérite un peu plus
Et j'appartiens au service de la reine
Et j'appartiens à tout sauf à l'entre-deux
Elle meurt et je bois
Et je suis le roi de la pluie
Eh bien, j'ai dit que "je suis le roi de la pluie"
Eh bien, j'ai dit, "Je, je, je, je, je, eh bien, je suis le roi de la pluie", oui