Recovering the Satellites (Live At Hammerstein Ballroom, New York/1997) - Counting Crows traduction en français

Recovering the Satellites (Live At Hammerstein Ballroom, New York/1997)

Gonna get back to basics,
Guess I'll start it up again,
I'm fallin' from the ceiling,
You're falling from the sky now and then.
Maybe you were shot down in pieces,
Maybe I slipped in between,
But we were gonna be the wildest, the wildest,
The wildest people they ever hoped to see,
Just you and me.
So why'd you come home,
To this sleepless town,
It's a lifetime commitment,
Recovering the satellites,
All anybody really wants to know is,
When you gonna come down,
When you gonna come down.
Your mother recognizes, all your desperate displays,
And she watches as her babies, drift violently away,
'Til they see themselves in telescopes,
Well listen, do you see yourself in me?
We're such crazy babies, little monkey,
God we're so fucked up, you and me.
So why'd you come home,
To this faithless town,
Where we make a lifetime commitment,
To recovering the satellites,
And all anybody really wants to know is,
When are you gonna come down, down, down, down, down, down,
When are you gonna come down.
She, she, she sees shooting stars and comet tails,
She's got heaven in her eyes,
She says I don't, I don't, I don't need to be an angel,
But I'm nothing, I'm nothing if I'm not this high.
But we only stay in orbit,
For a moment of time,
And then you're everybody's satellite,
I wish that you were mine,
Wish that you were mine.
So why'd you come home,
To this angel's town,
Well it's a lifetime's decision,
Recovering the satellites,
All anybody really knows for sure is,
That you're gonna come down,
That you're gonna come down.

Récupération des satellites (En direct du Hammerstein Ballroom, New York/1997)

Je vais revenir aux bases,
Je suppose que je vais recommencer,
Je tombe du plafond,
Tu tombes du ciel de temps en temps.
Peut-être que tu as été abattu en morceaux,
Peut-être que je me suis faufilé entre les morceaux,
Mais on allait être les plus sauvages, les plus sauvages,
Les gens les plus sauvages qu'ils aient jamais espéré voir,
Toi et moi.
Alors pourquoi es-tu rentré chez toi,
Dans cette ville sans sommeil,
C'est un engagement à vie,
Récupérer les satellites,
Tout ce que tout le monde veut vraiment savoir, c'est
Quand vas-tu descendre,
Quand vas-tu descendre.
Ta mère reconnaît tous tes comportements désespérés,
Et elle regarde ses bébés dériver violemment,
Jusqu'à ce qu'ils se voient dans des télescopes,
Eh bien écoute, est-ce que tu te vois en moi ?
On est des bébés si fous, petit singe,
Mon Dieu, on est tellement foutus, toi et moi.
Alors pourquoi es-tu rentré chez toi,
Dans cette ville sans foi,
Où l'on s'engage à vie,
À récupérer les satellites,
Et tout ce que tout le monde veut vraiment savoir, c'est
Quand vas-tu descendre, descendre, descendre, descendre, descendre, descendre,
Quand vas-tu descendre.
Elle, elle, elle voit des étoiles filantes et des queues de comètes,
Elle a le paradis dans les yeux,
Elle dit que je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin d'être un ange,
Mais je ne suis rien, je ne suis rien si je ne suis pas aussi haut.
Mais on ne reste en orbite
Que pour un instant,
Et puis tu es le satellite de tout le monde,
J'aimerais que tu sois à moi,
J'aimerais que tu sois à moi.
Alors pourquoi es-tu rentré chez toi,
Dans cette ville d'anges,
Eh bien c'est une décision à vie,
Récupérer les satellites,
Tout ce que tout le monde sait avec certitude, c'est
Que tu vas descendre,
Que tu vas descendre.