Paroles et traduction Counting Crows - Recovering the Satellites (Live At Hammerstein Ballroom, New York/1997)

Gonna get back to basics,
Guess I'll start it up again,
I'm fallin' from the ceiling,
You're falling from the sky now and then.
Maybe you were shot down in pieces,
Maybe I slipped in between,
But we were gonna be the wildest, the wildest,
The wildest people they ever hoped to see,
Just you and me.
So why'd you come home,
To this sleepless town,
It's a lifetime commitment,
Recovering the satellites,
All anybody really wants to know is,
When you gonna come down,
When you gonna come down.
Your mother recognizes, all your desperate displays,
And she watches as her babies, drift violently away,
'Til they see themselves in telescopes,
Well listen, do you see yourself in me?
We're such crazy babies, little monkey,
God we're so fucked up, you and me.
So why'd you come home,
To this faithless town,
Where we make a lifetime commitment,
To recovering the satellites,
And all anybody really wants to know is,
When are you gonna come down, down, down, down, down, down,
When are you gonna come down.
She, she, she sees shooting stars and comet tails,
She's got heaven in her eyes,
She says I don't, I don't, I don't need to be an angel,
But I'm nothing, I'm nothing if I'm not this high.
But we only stay in orbit,
For a moment of time,
And then you're everybody's satellite,
I wish that you were mine,
Wish that you were mine.
So why'd you come home,
To this angel's town,
Well it's a lifetime's decision,
Recovering the satellites,
All anybody really knows for sure is,
That you're gonna come down,
That you're gonna come down.

Вернемся к основам.
Думаю, я начну все сначала.
Я падаю с потолка.
Время от времени ты падаешь с неба.
Может быть, тебя разорвало на куски.
Может быть, я проскользнул между ними.
Но мы собирались быть самыми дикими, самыми дикими.
Самые дикие люди, которых они когда-либо надеялись увидеть,
Только ты и я.
Так почему ты вернулась домой?
В этот неспящий город,
Это пожизненное обязательство.
Восстановление спутников,
Все, что кто-то действительно хочет знать, это:
Когда ты спустишься,
Когда ты спустишься.
Твоя мать узнает все твои отчаянные проявления,
И она смотрит, как ее дети яростно уносятся прочь.
Пока они не увидят себя в телескопы,
Слушай, ты видишь себя во мне?
Мы такие сумасшедшие дети, маленькая обезьянка.
Боже, мы так облажались, ты и я.
Так почему ты вернулась домой?
В этот неверный город,
Где мы даем пожизненное обязательство.
К возвращению спутников,
И все, что кто-то действительно хочет знать, это:
Когда ты спустишься вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз?
Когда ты спустишься?
Она, Она, Она видит падающие звезды и хвосты комет.
В ее глазах-рай.
Она говорит, что мне не нужно, мне не нужно быть ангелом,
Но я ничто, я ничто, если я не так высоко.
Но мы остаемся на орбите лишь
На мгновение.
И тогда ты станешь всеобщим спутником,
Я хочу, чтобы ты был моим.
Я хочу, чтобы ты была моей.
Так почему ты вернулась домой?
В этот ангельский город,
Что ж, это решение всей жизни.
Восстановление спутников,
Все, что кто-либо действительно знает наверняка, это:
Что ты спустишься,
Что ты спустишься.