Paroles et traduction Counting Crows - Round Here (Live At Chelsea Studios, New York/1997)

Round Here (Live At Chelsea Studios, New York/1997)

Step out the front door like a ghost into the fog
Where no one notices the contrast of white on white
And in between the moon and you, angels get a better view
Of the crumbling difference between wrong and right
Well, I walk in the air between the rain
Through myself and back again
Where? I don't know
Maria says she's dying
Through the door, I hear her crying
Why? I don't know
Round here we always stand up straight
Round here something radiates
Maria came from Nashville with a suitcase in her hand
She said she'd like to meet a boy who looks like Elvis
And she walks along the edge of where the ocean meets the land
Just like she's walking on a wire in the circus
She parks her car outside of my house and
Takes her clothes off, says she's close to understanding Jesus
And she knows she's more than just a little misunderstood
She has trouble acting normal when she's nervous
Round here we're carving out our names
Round here we all look the same
Round here we talk just like lions but we sacrifice like lambs
Round here she's slipping though my hands
Sleeping children better run like the wind
Out of the lightning dream
Mama's little baby better get herself in
Out of the lightning
She says, "It's only in my head"
She says, "Shh, I know it's only in my head"
But the girl on the car in the parking lot
Says, "Man, you should try to take a shot
Can't you see my walls are crumbling?"
Then she looks up at the building
And says she's thinking of jumping
She says she's tired of life
She must be tired of something
Round here she's always on my mind
Round here, hey man, got lots of time
Round here we're never sent to bed early and nobody makes us wait
Round here we stay up very, very, very, very late
I, I can't see nothing, nothing round here
You catch me if I'm falling, you catch me if I'm falling
Will you catch me? 'Cause I'm falling down on you
I said I'm under the gun round here
Oh man, I said I'm under the gun round here
Well I can't see nothing, nothing round here

Кругом здесь (Живое выступление в студии Chelsea, Нью-Йорк/1997)

Выхожу за дверь, словно призрак в туман,
Где никто не заметит контраста белого на белом.
И между луной и тобой ангелы видят лучше
Рушащуюся разницу между неправильным и правильным.
Ну а я иду по воздуху между каплями дождя,
Сквозь себя и обратно.
Куда? Я не знаю.
Мария говорит, что умирает.
Сквозь дверь я слышу её плач.
Почему? Я не знаю.
Здесь, кругом, мы всегда стоим прямо.
Здесь, кругом, что-то излучается.
Мария приехала из Нэшвилла с чемоданом в руке.
Она сказала, что хотела бы встретить парня, похожего на Элвиса.
И она идёт по краю, где океан встречается с землёй,
Словно по канату в цирке.
Она паркует свою машину у моего дома и,
Сняв одежду, говорит, что близка к пониманию Иисуса.
И она знает, что её просто немного не понимают.
Ей трудно вести себя нормально, когда она нервничает.
Здесь, кругом, мы вырезаем свои имена.
Здесь, кругом, мы все выглядим одинаково.
Здесь, кругом, мы говорим, как львы, но жертвуем собой, как ягнята.
Здесь, кругом, она ускользает из моих рук.
Спящим детям лучше бежать, как ветер,
Прочь из грозового сна.
Маленькой крошке лучше спрятаться,
Подальше от молнии.
Она говорит: "Это только в моей голове".
Она говорит: "Тсс, я знаю, это только в моей голове".
Но девушка на машине на парковке
Говорит: "Чувак, тебе стоит попробовать выстрелить.
Разве ты не видишь, что мои стены рушатся?"
Затем она смотрит на здание
И говорит, что думает о прыжке.
Она говорит, что устала от жизни.
Должно быть, она от чего-то устала.
Здесь, кругом, она всегда в моих мыслях.
Здесь, кругом, эй, чувак, у нас много времени.
Здесь, кругом, нас никогда не отправляют спать рано, и никто не заставляет нас ждать.
Здесь, кругом, мы не ложимся спать очень, очень, очень, очень поздно.
Я, я ничего не вижу, ничего вокруг.
Поймай меня, если я падаю, поймай меня, если я падаю.
Ты поймаешь меня? Потому что я падаю на тебя.
Я сказал, что я под прицелом здесь, кругом.
О, чувак, я сказал, что я под прицелом здесь, кругом.
Ну, я ничего не вижу, ничего вокруг.