Paroles et traduction Counting Crows - Round Here (Live At Hammerstein Ballroom, New York/1997)

Round Here (Live At Hammerstein Ballroom, New York/1997)

Step out the front door like a ghost into the fog
Where no one notices the contrast of white on white
And in between the moon and you, angels get a better view
Of the crumbling difference between wrong and right
Well, I walk in the air between the rain
Through myself and back again
Where? I don't know
Maria says she's dying
Through the door, I hear her crying
Why? I don't know
Round here we always stand up straight
Round here something radiates
Maria came from Nashville with a suitcase in her hand
She said she'd like to meet a boy who looks like Elvis
And she walks along the edge of where the ocean meets the land
Just like she's walking on a wire in the circus
She parks her car outside of my house and
Takes her clothes off, says she's close to understanding Jesus
And she knows she's more than just a little misunderstood
She has trouble acting normal when she's nervous
Round here we're carving out our names
Round here we all look the same
Round here we talk just like lions but we sacrifice like lambs
Round here she's slipping though my hands
Sleeping children better run like the wind
Out of the lightning dream
Mama's little baby better get herself in
Out of the lightning
She says, "It's only in my head"
She says, "Shh, I know it's only in my head"
But the girl on the car in the parking lot
Says, "Man, you should try to take a shot
Can't you see my walls are crumbling?"
Then she looks up at the building
And says she's thinking of jumping
She says she's tired of life
She must be tired of something
Round here she's always on my mind
Round here, hey man, got lots of time
Round here we're never sent to bed early and nobody makes us wait
Round here we stay up very, very, very, very late
I, I can't see nothing, nothing round here
You catch me if I'm falling, you catch me if I'm falling
Will you catch me? 'Cause I'm falling down on you
I said I'm under the gun round here
Oh man, I said I'm under the gun round here
Well I can't see nothing, nothing round here

Autour d'ici (Live At Hammerstein Ballroom, New York/1997)

Je sors de la porte d'entrée comme un fantôme dans le brouillard
Où personne ne remarque le contraste du blanc sur blanc
Et entre la lune et toi, les anges ont une meilleure vue
De la différence effondrée entre le bien et le mal
Eh bien, je marche dans l'air entre la pluie
À travers moi-même et à nouveau
Où ? Je ne sais pas
Maria dit qu'elle est mourante
Par la porte, je l'entends pleurer
Pourquoi ? Je ne sais pas
Par ici, on se tient toujours bien droit
Par ici, quelque chose irradie
Maria est venue de Nashville avec une valise à la main
Elle a dit qu'elle aimerait rencontrer un garçon qui ressemble à Elvis
Et elle marche le long du bord où l'océan rencontre la terre
Comme si elle marchait sur un fil au cirque
Elle gare sa voiture devant chez moi et
Enlève ses vêtements, dit qu'elle est proche de comprendre Jésus
Et elle sait qu'elle est plus qu'un peu incomprise
Elle a du mal à agir normalement quand elle est nerveuse
Par ici, on se taille nos noms
Par ici, on se ressemble tous
Par ici, on parle comme des lions mais on se sacrifie comme des agneaux
Par ici, elle me glisse entre les doigts
Les enfants qui dorment feraient mieux de courir comme le vent
Hors du rêve d'éclair
Le petit bébé de maman ferait mieux de se mettre à l'abri
Hors de l'éclair
Elle dit, "C'est juste dans ma tête"
Elle dit, "Chut, je sais que c'est juste dans ma tête"
Mais la fille sur la voiture dans le parking
Dit, "Mec, tu devrais essayer de tirer un coup
Tu ne vois pas que mes murs s'effondrent ?"
Puis elle lève les yeux vers le bâtiment
Et dit qu'elle pense à sauter
Elle dit qu'elle est fatiguée de la vie
Elle doit être fatiguée de quelque chose
Par ici, elle est toujours dans mon esprit
Par ici, hey mec, on a beaucoup de temps
Par ici, on ne nous envoie jamais au lit tôt et personne ne nous fait attendre
Par ici, on reste debout très, très, très, très tard
Je, je ne vois rien, rien par ici
Attrape-moi si je tombe, attrape-moi si je tombe
Tu vas m'attraper ? Parce que je tombe sur toi
J'ai dit que j'étais sous le feu par ici
Oh mec, j'ai dit que j'étais sous le feu par ici
Eh bien, je ne vois rien, rien par ici